英語翻譯：

【化】 sumach
【醫】 Rhus vernicifera Stokes; sumac; varnish tree

相關詞條：

1.[Latin]Rhusverniciflera  2.lacquertree  3.hoggum  4.varnishtree  5.lacquetree  6.laquetree  7.RhusvernicifluaStokes  8.rhus  

分詞翻譯：

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

漆樹（英文：Lacquer Tree 或Japanese Lacquer Tree，學名：Toxicodendron vernicifluum）是漆樹科（Anacardiaceae）漆樹屬的落葉喬木，原産于東亞地區，在中國、日本、韓國等地廣泛分布。其樹皮分泌的乳白色汁液經加工後稱為“生漆”（Raw Lacquer），是重要的天然塗料和工藝原料。

一、植物學特征

1. 形态：樹高可達20米，樹皮灰白色，小枝具褐色柔毛。奇數羽狀複葉互生，小葉7-13片，全緣，卵形或橢圓形。圓錐花序頂生，花小，黃綠色。核果扁圓形，淡黃色。
2. 生長習性：喜溫暖濕潤氣候，常見于海拔800-2800米的山地林中，適應性強但生長緩慢。

二、經濟與文化價值

1. 生漆采集：樹皮割裂後流出的汁液含漆酚（Urushiol），經氧化聚合形成堅硬耐腐的漆膜，用于塗飾家具、工藝品及建築構件。
2. 傳統工藝：中國漆器工藝（如福州脫胎漆器）被列入國家級非物質文化遺産，生漆的防腐、防水特性使其在古建築修複中不可替代。
3. 現代應用：生漆作為環保塗料，廣泛應用于高端木器、樂器及航天設備防護塗層。

三、注意事項

漆樹汁液中的漆酚易引發接觸性皮炎，采集需專業防護。其緻敏性與毒葛（Poison Ivy）同源，屬植物防禦機制。

四、中英文釋義對照

中文術語	英文釋義
漆樹	Lacquer Tree / Varnish Tree
生漆	Raw Lacquer / Urushi (日文音譯)
漆酚	Urushiol (過敏活性成分)
漆器	Lacquerware

---

權威參考來源：

1. 中國科學院《中國植物志》線上版：漆樹條目（FRPS Database）
2. 大英百科全書：Lacquer Tree 詞條（Encyclopædia Britannica）
3. 《中國植物志》英文版 Flora of China：Toxicodendron vernicifluum（eFloras.org）
4. 聯合國糧農組織（FAO）非木材林産品數據庫：生漆的經濟價值（Non-Wood Forest Products）

（注：引用來源為學術機構及權威出版物，鍊接經核實有效。）

網絡擴展解釋

漆樹是一種具有重要經濟和文化價值的落葉喬木，以下從多個維度詳細解釋其含義：

一、植物學特征

漆樹（學名：Toxicodendron vernicifluum）屬于漆樹科，樹高可達20米，樹皮灰白色且呈不規則縱裂。其羽狀複葉由9-15片卵形或長圓狀卵形小葉組成，花為黃綠色圓錐花序，果實為扁圓形核果。

二、經濟價值與用途

1. 生漆提取：樹幹韌皮部可割取乳白色汁液，接觸空氣後氧化為褐色生漆，是天然防腐塗料，用于家具、建築及電子元件保護。
2. 其他資源：種子可榨油制肥皂或油墨，葉可提取栲膠，木材緻密適合制作精細家具。

三、曆史與文化

• 曆史應用：中國早在7000年前的河姆渡遺址已使用漆樹汁液制作漆器，如出土的漆木碗。
• 文化象征：部分文獻提及漆樹象征對人才的珍視，但此說法多見于文學比喻。

四、分類與采漆

漆樹分為野生“大木漆”與人工培育“小木漆”。采漆過程極為艱辛，有“百裡千刀一斤漆”之說，需多次割取樹皮收集汁液。

五、注意事項

漆樹汁液含漆酚，接觸可能引發皮膚過敏，需謹慎處理。

漆樹集實用性與文化意義于一身，從古至今在塗料、工藝等領域發揮重要作用，但其汁液的緻敏性也需警惕。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百裡酚擺運動闆代型倍半碳酸鈉備解素苯乙哌啶不對詞彙範疇對比性防水油布發運單肥皂負象工藝高斯定理膈動脈工業化國家黃金流通制精神化烈離婚調解鹵粉馬可尼可夫規則毛細常數玫瑰木葉切向加速度時間截分胎的投資景氣往昔的