
"胎"在漢英詞典中的核心釋義包含三個維度:
一、生物學概念 指哺乳動物妊娠期間子宮内的幼體發育階段,對應英文"fetus"。《現代漢語規範詞典》将"胎"定義為"母體内未出生的幼體",如胎兒(fetus)、胚胎(embryo)。《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注該詞在醫學領域特指妊娠8周後的發育階段。
二、工業制造術語 作為橡膠制品的專業稱謂,對應"tire"。《漢英綜合大詞典》将其解釋為"車輛與地面接觸的環形橡膠部件",常見搭配包括輪胎(tire)、内胎(inner tube)。中國汽車工程學會術語标準将子午線輪胎特别标注為"radial tire"。
三、工藝美術用語 指器物的坯體或襯裡,《漢英大詞典》收錄"胎體"對應英文"base body",如陶瓷胎(ceramic body)、漆器胎(lacquerware base)。故宮博物院文物鑒定指南指出明代瓷器常以"胎質細膩"描述坯體品質。
注:李行健主編《現代漢語規範詞典》2014版;Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary第9版;吳光華主編《漢英綜合大詞典》;SAE-China術語數據庫;陸谷孫《漢英大詞典》;故宮出版社《中國古代瓷器鑒定基礎》
以下是對“胎”字的詳細解釋:
“胎”指人或其他哺乳動物母體内未出生的幼體,即胚胎或胎兒。例如:
對應詞彙包括:
以上内容綜合了古代典籍和現代字典釋義,涵蓋生物學、語言學及文化語境中的多重含義。
【别人正在浏覽】