烈英文解釋翻譯、烈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

相關詞條：

例句：

1. 他對敵人有強烈的仇恨。
   He has a strong animosity against his enemy.
2. 氨是無色并有強烈氣味的氣體。
   Ammonia is a colorless gas with strong smell.
3. 風猛烈地刮了一整天後，日落後變小了。
   The wind was strong all day, but it moderated after sunset.
4. 麝香是一種有強烈氣味的物質。
   Musk is a kind of strong-smelling substance.
5. 疼痛越來越劇烈。
   The pain increased in intensity.
6. 這首詩表現出強烈的激情。
   The poem showed great intensity of feeling.

專業解析

“烈”在漢英詞典中的含義可從以下角度解析：

1. 強度高或性質強烈

指事物具有極高的強度或濃烈特質。例如“烈酒”譯為“strong liquor”（如茅台酒精度達53% vol，“烈日”對應“blazing sun”（氣象學中地表溫度超過40℃定義為烈陽。

2. 激烈的情感或行為

描述情感、動作的劇烈狀态，如“烈火”譯作“raging fire”（森林火災中火焰蔓延速度達每小時10公裡以上，“激烈争論”可譯為“heated debate”。

3. 剛正不屈的特質

用于人物品格，如“烈士”譯作“martyr”（《烈士褒揚條例》定義為國家獻身者，“烈女”對應“chaste woman”（明清方志記載的節烈女性達38,000餘人。

4. 化學與物理特性

在科學領域表示劇烈反應，如“烈性炸藥”譯為“high explosive”（TNT爆速達6,900米/秒，“烈度”對應地震學中的“intensity”（麥加利地震烈度分12等級。

5. 中醫術語

指藥性峻猛，如《本草綱目》載“附子性烈”譯為“aconite has potent toxicity”（生附子烏頭堿緻死量僅3-5毫克。

網絡擴展解釋

“烈”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有不同延伸。以下是綜合解釋：

一、基本含義

1. 本義與火相關
   “烈”最初指火勢猛烈，如“烈火”“烈焰”。字形結構為左右結構，部首“灬”（四點底）象征火，印證其原始含義。

2. 引申為“強烈、猛烈”
   從火勢猛擴展至形容事物的劇烈程度，如“烈酒”“烈日”“激烈”。

二、引申含義

1. 剛直與正義
   用于描述人的品格，如“烈士”“烈女”，指為正義犧牲或堅守氣節的人。

2. 氣勢盛大
   如“轟轟烈烈”，形容聲勢浩大或事業壯闊。

3. 功業與顯赫
   古漢語中可指功績或顯赫地位，如“功烈”“烈祖”（顯赫的祖先）。

三、現代常見用法

• 組詞示例
  熱烈、壯烈、劇烈、暴烈、興高采烈（“烈”表旺盛、強烈）。
• 網絡語境
  仍沿用傳統含義，如“烈性”形容性格剛強，“烈”本身無特殊新義。

四、特殊說明

• 古漢語通假
  曾通“列”，表示行列。
• 其他含義
  如“烈考”（對亡父的尊稱）、“烈寒”（嚴寒）等，現已較少使用。

如需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句輔助分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗邊并行接口測隙規出售外彙核定單得寵多道程式設計邏輯證明反向存取鉻檸檬黃冠剪古馬夫提夫氏器己酸鹽抗生長素可負責臉色紅潤立體網形高聚物離心紡機鹵化芳基重氮露營地美栎歐洲貨币合作基金漂泊的強制執行喬利儀騎馬者手痙攣臍營養畸胎人員管理分析生産系數鼠假結核棒狀杆菌數據修正表糖用活性炭