起誓英文解釋翻譯、起誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adjure; vow

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

誓的英語翻譯：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

專業解析

"起誓"在漢英詞典中的核心釋義為：鄭重地發出誓言或作出保證，通常帶有強烈的承諾意味和莊重色彩。其詳細解析如下：

一、核心釋義與詞性

動詞（Verb）
- 漢語定義：用嚴肅的言辭或儀式向神明、他人或自己表明決心或承諾，如"對天起誓"、"起誓保守秘密"。
- 英語對應詞：
  - To swear（以誓言約束自身）
    例：He swore to tell the truth in court.（他在法庭上起誓說實話）
  - To vow（莊嚴承諾）
    例：They vowed to protect the country.（他們起誓保衛國家）
  - To take an oath（通過正式儀式立誓）
    例：Witnesses must take an oath before testifying.（證人作證前需起誓）

二、語義特征與用法

莊重性與約束力
"起誓"隱含對承諾的嚴肅态度，常與宗教、法律或道德責任關聯。例如：

"古代将士出征前常對軍旗起誓，以示死戰不退的決心。"
常見搭配
- 對象：對天起誓、對神明起誓、向某人起誓
- 内容：起誓保密、起誓效忠、起誓永不背叛

三、文化背景

在中華文化中，"起誓"常借助儀式強化效力，如《史記》記載"歃血為盟"，即用牲畜鮮血起誓結盟。西方文化中，法庭作證需手按《聖經》起誓（Oath-taking），體現跨文化共性。

四、權威參考來源

《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-9850-3
- 收錄"起誓"詞條，釋義為"swear; vow; take an oath"。
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8
- 定義："莊嚴地說出表示決心的話或對某事作出保證"。
《牛津英語搭配詞典》
- 分析"swear/vow/oath"的典型搭配結構（如"swear allegiance"）。

五、例句對比

中文例句	英文翻譯
他起誓永不洩露秘密。	He swore never to reveal the secret.
總統就職時需公開起誓。	The president must take a public oath of office.

網絡擴展解釋

“起誓”是一個漢語動詞，表示通過語言或行動鄭重表達決心或承諾。以下是詳細解釋：

1.詞義與結構

基本含義：指通過莊嚴的話語或行為立下誓言，表達對某事的決心或保證真實性。例如：“他拍着胸脯起誓”。
語法結構：動賓短語，由動詞“起”和名詞“誓”構成，可獨立使用。

2.用法與場景

正式承諾：常用于重要場合或涉及誠信的行為，如法律、宗教或重大個人承諾。例如：“我對着《聖經》起誓”。
情感表達：帶有強烈情感色彩，如《紅樓夢》中賈瑞為自證清白而“急的起誓”。

3.同義詞與對比

近義詞：發誓、立誓、宣誓（、）。
差異：“起誓”更強調“開始立誓”的動作，而“發誓”更側重語言表達。

4.文化與社會意義

嚴肅性：傳統上被認為具有約束力，部分文化中認為違背誓言會招緻後果（例句“天誅地滅”）。
多語言對應：英語譯為“take an oath; swear”，德語“schwören”，法語“prêter serment”。

5.例句參考

文學用例：老舍《四世同堂》中“他決定不能在戰争未完時去講戀愛”前先起誓。
日常用例：“他們起誓禍福與共”。

如需查看更多例句或文化背景，可參考上述标注的網頁來源（如、等）。