【法】 matters of opinion
attitude; perspective; view
【法】 attitude; notion
have; add; exist; possess
【法】 possession
divergence; difference; bifurcation; divarication; fork; furcation
ramification; variance
【醫】 bifurcation
item; matter; proceeding
【法】 circumstances
定義
指各方對同一問題持有不同觀點或立場的議題（matters with divergent opinions），常見于法律、商務或政策讨論中。其核心在于觀點差異（disagreement）而非事實争議（factual dispute）。
"看法"（View/Opinion）
指基于個人認知的判斷，如法律條款的解讀差異。例如：
"雙方對合同條款的看法存在根本分歧。"
（Both parties hold fundamentally divergentviews on the contract terms.）
"分歧"（Divergence/Disagreement）
強調觀點對立，需區分于"争議"（dispute）。如：
"董事會對戰略方向産生分歧。"
（The board haddisagreements over the strategic direction.）
"事項"（Matter/Issue）
指具體議題，如政策條款、合同細節等可量化内容。例：
"本次談判涉及三項關鍵事項。"
（The negotiation covers three keymatters.）
"分歧"對應"divergence"，定義為"觀點或方法的差異"（a difference in opinions or methods）。
"事項"在法律語境譯作"matter"，特指"待裁決的争議點"（a subject under dispute）。
将"看法分歧"歸類為"conflicting views"，強調商業決策中的觀點對立。
| 中文術語 | 英文對應 | 差異點 |
|---|---|---|
| 看法有分歧的事項 | Matters of disagreement | 中性表述，側重觀點差異 |
| 争議事項 | Disputed matters | 隱含對立沖突，可能需法律介入 |
| 未決事項 | Pending issues | 強調未解決狀态，未必存在分歧 |
注：在正式文件中，"看法有分歧的事項"常通過調解（mediation）或專家意見（expert opinion）解決，以規避訴訟成本。
“看法有分歧的事項”指在某一具體問題或事件中，不同個體、群體之間因立場、認知或利益差異而産生觀點對立的情況。這類事項通常具有以下特征：
争議性
核心議題本身可能涉及價值觀、利益分配或信息不對稱，例如政策制定中的環保與經濟發展權衡，或企業決策中的短期利潤與長期戰略沖突。
多角度解讀
參與者基于不同背景（如文化、專業領域）對同一事實産生差異化理解。例如疫苗接種，醫學專家側重有效性，而部分公衆可能更關注潛在風險。
動态演變性
分歧可能隨新證據出現或環境變化而轉化。如人工智能倫理問題，早期争議集中在失業風險，現逐漸轉向數據隱私與算法偏見。
典型場景：
處理此類事項時，需通過結構化讨論（如德爾菲法）、第三方調解或數據驗證等方式尋求共識，同時需注意區分“事實分歧”與“價值分歧”的本質差異。
鼻痛參數調整操作碼字段電阻電容時間常數地窖對并單位多紀耳氏小體法定扶養費方位角高張力工作齒面故障模拟毀壞個人名譽加拿大石蠶酵母濾過因子極接點進軍魯伊施氏管沒收股份米克諾滕氏條例内向凸緣颞淺靜脈撲蛲喹熱補償熱載體回流口删除錯誤叔氨數據通信交換機縮小三齒線蟲特羅默氏試驗