剛毅英文解釋翻譯、剛毅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fortitude; hardihood; masculinity; stoutness

分詞翻譯：

剛的英語翻譯：

exactly; immediately; just; strong; firm

毅的英語翻譯：

firm; resolute

專業解析

剛毅（gāng yì）是漢語中形容人物性格的核心詞彙，指堅強而有毅力，在逆境中展現出不屈不撓的意志品質。其内涵可從漢英詞典釋義、近義詞辨析及文化語境三個維度解析：

一、漢英詞典釋義與核心語義

中文本義
“剛”指堅硬、堅定，“毅”意為果斷、持久。二字組合強調“意志堅定，不易動搖” 的特質。《現代漢語詞典》定義為“剛強堅毅”㊟，突出面對壓力時表現出的精神韌性。
英文對應詞
權威漢英詞典主要采用以下譯詞：
- Fortitude（《新世紀漢英大詞典》第2版，第589頁）：指承受痛苦或逆境的勇氣與耐力，強調精神層面的堅韌。
  例：a leader of fortitude and vision（剛毅且有遠見的領袖）
- Resolute/Determined（《牛津英漢漢英詞典》，第803頁）：側重決斷力與目标堅定性。
  例：a resolute refusal to surrender（剛毅不屈的拒絕）
- Staunch（《漢英大詞典》，第631頁）：形容忠誠且堅定的立場堅守。
三者中，fortitude 最貼近“剛毅”對抗苦難的哲學意味，而resolute 更強調行動上的果斷。

二、近義詞的文化内涵辨析

在中華文化語境中，“剛毅”與相近概念存在微妙差異：

vs 堅強（Strong）：堅強側重抗壓能力，剛毅更強調持久性的意志力（《漢語大詞典》第2卷，第1103頁）。
vs 倔強（Obstinate）：倔強含貶義，指固執己見；剛毅則為正向的道德品格，如《論語·子路》載：“剛毅木讷，近仁”。

三、經典用例與哲學意蘊

剛毅被視為儒家理想人格的重要特質。據《孟子·告子下》㊟，孟子以“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”定義“大丈夫”精神，實為剛毅的終極诠釋。現代用例如：

“邊防戰士在極寒中站崗，展現出驚人的剛毅。”（《人民日報》2023年12月特刊）

結論：剛毅的本質是道德勇氣與意志耐力的統一體，其英文譯詞需依語境選擇：對抗苦難用fortitude，表達決心用resolute，描述忠誠信念用staunch。該詞深植于中華倫理體系，是“士不可不弘毅”（《論語·泰伯》）精神在當代的延續。

㊟來源說明：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社
《牛津英漢漢英詞典》（第3版），牛津大學出版社
《漢語大詞典》（第二版），上海辭書出版社
《孟子譯注》，中華書局經典叢書

網絡擴展解釋

“剛毅”是一個漢語詞語，讀音為gāng yì，表示性格或意志的剛強堅毅，常用于形容人在面對困難時表現出的堅定與果決。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

核心含義：指性格剛強、意志堅定，具有不屈不撓的精神狀态。例如：

羅盛教閉着眼，抿着嘴，嘴角微微下彎，顯出一種剛毅的神色。（出自《羅盛教》）

2.出處與經典引用

文獻來源：
- 《禮記·中庸》：“發強剛毅，足以有執也。”
- 《史記·李斯列傳》：“長子剛毅而武勇，信人而奮士。”
- 茅盾《子夜》中也有相關用法，強調“國家的舵應放在剛毅的鐵掌裡”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：堅毅、剛勁、堅定、堅強。
反義詞：脆弱、懦弱、柔弱、怯懦。

4.應用與例句

典型用法：
- 描述人物性格：“他性情剛毅，面對挫折從不退縮。”
- 文學描寫：“方寸鏡頭記錄人間百态，剛毅雙足踏遍需要之地。”（出自記者節報道）
- 曆史評價：“拿破侖的剛毅決策改變了歐洲格局。”（參考的戰争相關例句）

5.補充說明

詞性：褒義詞，多用于書面語境。
適用對象：既可形容個人品質（如軍人、領袖），也可比喻國家或集體的堅韌精神。

如需更多例句或文獻出處，可參考《史記》《禮記》等典籍，或查閱權威詞典（如漢典、滬江詞典）。