發誓者英文解釋翻譯、發誓者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 swearer; vower

分詞翻譯：

發誓的英語翻譯：

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"發誓者"是一個漢語複合名詞，從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法可解析如下：

一、詞彙構成與基本語義 "發誓者"由動詞"發誓" + 名詞化後綴"者"構成，字面指"發出誓言的人"。其英語對應詞為：

• Oath-taker：最直接對應，強調正式宣誓行為（如法律、就職場景）
• Swearer：通用詞，可指嚴肅宣誓或日常咒罵，需結合語境判斷
• Pledge-maker：側重承諾性質的誓言（如保證、決心）

二、語義特征與使用場景

1. 法律/宗教儀式性

   指在法庭、政府就職、宗教儀式等正式場合，依照固定程式宣誓的個人（例：總統就職宣誓者需手按憲法）。此類場景強調誓言的法定約束力（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 承諾擔保性

   在日常語境中，指為證明真實性或表達決心而主動立誓的人（例："他作為發誓者，擔保證詞屬實"）。此時與"pledge"語義關聯，但中文"發誓"的嚴肅程度高于普通承諾。

3. 文化禁忌關聯

   因傳統文化中"誓"與"天地神明"相連，"發誓者"隱含對違背誓言會遭報應的心理預設（參考《漢語文化詞彙學》）。英文"oath-taker"同樣帶有道德約束内涵。

三、語用差異提示

需注意漢英語境差異：

• 中文"發誓者"極少用于日常咒罵（如"swearer"的貶義用法），多保留嚴肅語義
• 英文"affiant"（宣誓書籤署人）為法律術語特指，與中文"發誓者"在公證場景部分重合，但後者範圍更廣

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，"發誓"詞條釋義
2. 《牛津英漢漢英詞典》線上版：oath-taker/swearer 對比釋義
3. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》"者"字後綴構詞規則

網絡擴展解釋

“發誓者”指通過語言或行動莊嚴表達承諾、決心或保證的人。這一行為具有以下特征和意義：

一、定義與核心特征

1. 行為本質：發誓者通過語言（如誓言）或儀式（如宣誓）表明對某事的堅定态度。例如《法苑珠林》記載的“發誓西行”即屬此類行為。
2. 嚴肅性：涉及對自身行為的約束，需基于真實意願和履行能力。

二、使用場景

常見于三類場合：

• 個人承諾：如《三國志平話》中“對天發誓”的兄弟情義；
• 公共儀式：如法律宣誓、政治就職；
• 宗教活動：通過神靈監督強化承諾效力。

三、社會與心理意義

1. 信任建立：通過超自然力量（如神靈）或社會監督增強承諾可信度。
2. 自我約束：對普通人而言，誓言可能成為道德自律的标尺。

四、注意事項

• 文化差異：中國古代強調“誓肌”（銘刻于心），現代法律體系則更依賴書面契約。
• 失信風險：過度輕率的發誓可能削弱個人信用。

五、近義詞與關聯詞

近義詞包括“宣誓者”“立誓人”，相關行為如“賭咒”“矢志不渝”。

以上内容綜合了語言學、社會學及曆史案例，如需查看具體文獻案例，可參考、2、4、12的原始出處。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測定的擔負的責任多路徑方英石桂竹香素國遂會計準則合成鈴蘭醛後束機臂支柱結腸鏡進口許可證制均衡平均沸點咳後的可銷售的産品空氣阻抑天平漏出螨傳播的颞下減壓術普洛斯的明氣管音齊明鏡窮困潦倒的熱淚液晶乳突部耳炎三硫化二某三氯化铊四部劇索債申訴烷醇王侯夫人