起誓英文解释翻译、起誓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adjure; vow

分词翻译：

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

誓的英语翻译：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

专业解析

"起誓"在汉英词典中的核心释义为：郑重地发出誓言或作出保证，通常带有强烈的承诺意味和庄重色彩。其详细解析如下：

一、核心释义与词性

动词（Verb）
- 汉语定义：用严肃的言辞或仪式向神明、他人或自己表明决心或承诺，如"对天起誓"、"起誓保守秘密"。
- 英语对应词：
  - To swear（以誓言约束自身）
    例：He swore to tell the truth in court.（他在法庭上起誓说实话）
  - To vow（庄严承诺）
    例：They vowed to protect the country.（他们起誓保卫国家）
  - To take an oath（通过正式仪式立誓）
    例：Witnesses must take an oath before testifying.（证人作证前需起誓）

二、语义特征与用法

庄重性与约束力
"起誓"隐含对承诺的严肃态度，常与宗教、法律或道德责任关联。例如：

"古代将士出征前常对军旗起誓，以示死战不退的决心。"
常见搭配
- 对象：对天起誓、对神明起誓、向某人起誓
- 内容：起誓保密、起誓效忠、起誓永不背叛

三、文化背景

在中华文化中，"起誓"常借助仪式强化效力，如《史记》记载"歃血为盟"，即用牲畜鲜血起誓结盟。西方文化中，法庭作证需手按《圣经》起誓（Oath-taking），体现跨文化共性。

四、权威参考来源

《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社，ISBN 978-7-5600-9850-3
- 收录"起誓"词条，释义为"swear; vow; take an oath"。
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8
- 定义："庄严地说出表示决心的话或对某事作出保证"。
《牛津英语搭配词典》
- 分析"swear/vow/oath"的典型搭配结构（如"swear allegiance"）。

五、例句对比

中文例句	英文翻译
他起誓永不泄露秘密。	He swore never to reveal the secret.
总统就职时需公开起誓。	The president must take a public oath of office.

网络扩展解释

“起誓”是一个汉语动词，表示通过语言或行动郑重表达决心或承诺。以下是详细解释：

1.词义与结构

基本含义：指通过庄严的话语或行为立下誓言，表达对某事的决心或保证真实性。例如：“他拍着胸脯起誓”。
语法结构：动宾短语，由动词“起”和名词“誓”构成，可独立使用。

2.用法与场景

正式承诺：常用于重要场合或涉及诚信的行为，如法律、宗教或重大个人承诺。例如：“我对着《圣经》起誓”。
情感表达：带有强烈情感色彩，如《红楼梦》中贾瑞为自证清白而“急的起誓”。

3.同义词与对比

近义词：发誓、立誓、宣誓（、）。
差异：“起誓”更强调“开始立誓”的动作，而“发誓”更侧重语言表达。

4.文化与社会意义

严肃性：传统上被认为具有约束力，部分文化中认为违背誓言会招致后果（例句“天诛地灭”）。
多语言对应：英语译为“take an oath; swear”，德语“schwören”，法语“prêter serment”。

5.例句参考

文学用例：老舍《四世同堂》中“他决定不能在战争未完时去讲恋爱”前先起誓。
日常用例：“他们起誓祸福与共”。

如需查看更多例句或文化背景，可参考上述标注的网页来源（如、等）。