杞人憂天者英文解釋翻譯、杞人憂天者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alarmist

分詞翻譯：

杞人憂天的英語翻譯：

meet trouble halfway; suffer from imaginary fears

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

漢英詞典視角下的“杞人憂天者”釋義

“杞人憂天者”在漢語中源自《列子·天瑞》的典故，指杞國有個人擔憂天會塌下來，後用以比喻毫無必要或缺乏根據的憂慮。從漢英詞典的對應翻譯來看：

核心英文對應詞：
- Worrywart / Nervous Nellie (非正式口語)：強調習慣性過度擔憂的性格特征。例如："He's such a worrywart, always fretting about things that never happen." (他真是個杞人憂天者，總是擔心那些永遠不會發生的事情。)
- Alarmist：指危言聳聽、常發出不必要警告的人，帶有一定貶義。例如："Don't be such an alarmist; the situation is under control." (别那麼杞人憂天，情況在掌控之中。)
- Person who worries unnecessarily / Person with groundless fears：這是更直接、更中性的解釋性翻譯，準确傳達“無根據憂慮”的核心含義。
與英文概念的辨析：
需注意“杞人憂天者”與英文“hypochondriac”（疑病症患者，過分擔心自己健康）或“pessimist”（悲觀主義者）不完全等同。前者特指對不切實際、不可能發生的災難的擔憂（如天塌），而非一般性的悲觀或健康焦慮。其荒謬性（absurdity）和缺乏事實依據（lack of factual basis）是關鍵特征。
文化内涵與權威解讀：
該成語深刻反映了中國文化中對理性思考、務實精神的推崇，警示人們應避免陷入無謂的焦慮。錢鐘書在《管錐編》中論及此類寓言時指出，其價值在于“寄意于象，假象見意”，通過荒誕故事傳達深刻的生活智慧（錢鐘書《管錐編》，中華書局）。現代心理學也認為，類似“杞人憂天”的過度擔憂可能源于焦慮障礙，需關注其心理健康維度（American Psychological Association, Anxiety Topics）。

“杞人憂天者”在漢英詞典中最貼切的對應是那些表達“過度且無根據憂慮”的詞彙或短語（如 worrywart, alarmist），其獨特文化内涵強調擔憂對象的不切實際與荒謬性，與單純的悲觀或健康焦慮有所區别。

網絡擴展解釋

“杞人憂天者”指代那些因過度擔憂不切實際的事物而陷入焦慮的人，源自中國古代寓言故事。以下為詳細解釋：

一、釋義

“杞人憂天者”指杞國那個擔心天塌地陷的人，後比喻毫無根據或不必要的憂慮。這類人常因想象中不存在的威脅而陷入焦慮，甚至影響正常生活（如故事中“廢寝食者”）。

二、出處與演變

典故最早見于《列子·天瑞》，原文記載：“杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寝食者”。戰國時期列禦寇通過這個寓言，諷刺了庸人自擾的行為。成語在唐代被正式收錄，現為漢語常用四字成語。

三、語法特征

詞性結構：主謂式短語，可作主語（如“杞人憂天者多愁善感”）、賓語（如“莫做杞人憂天者”）
感情色彩：含貶義，常用于批評過度焦慮
近義表達：庸人自擾、伯慮愁眠、鰓鰓過慮
反義表達：高枕無憂、樂天知命

四、現實啟示

認知層面：警惕将臆想風險等同于真實威脅（如故事中他人勸解“天積氣耳，亡處亡氣”）
行為層面：集中精力處理可控制事項，避免陷入無效焦慮
辯證思考：雖不提倡過度憂慮，但適度的危機意識仍有積極意義

該成語跨越兩千餘年仍被廣泛使用，2025年最新研究顯示，心理學領域常用其解釋廣泛性焦慮障礙（GAD）的認知特征，印證了古代智慧對現代生活的持續啟示。