萬水千山英文解釋翻譯、萬水千山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the trials of a long journey

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

“萬水千山”是漢語中描述遙遠艱險路途的經典成語，字面直譯為“numerous rivers and mountains”，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“比喻極遠且充滿艱險的旅程”。該成語源自中國古代詩歌傳統，最早可追溯至唐代詩人對自然險阻的文學化表達，如杜甫《詠懷古迹》中“群山萬壑赴荊門”的意象演變。

從漢英翻譯角度看，牛津大學出版社《漢英成語詞典》提供了兩種譯法：直譯保留文化意象的“ten thousand rivers and a thousand mountains”，以及意譯突出内涵的“a journey fraught with difficulties”。美國漢學家Burton Watson在《中國文學選讀》中指出，該成語濃縮了中國地理特征與人文精神，映射着古代文人在科舉趕考、貶谪遷徙中形成的集體記憶。

現代語言學研究表明，該成語在跨文化交際中具有三層語義維度：

空間距離：體現中國幅員遼闊的地理現實（參考《中國國家地理》2023年地形專題報告）
情感阻隔：象征人際交往中的客觀障礙（見《心理學報》2022年人際關系研究）
奮鬥曆程：隱喻事業成功的必經考驗（援引《管理世界》企業家精神調研數據）

在《中華成語大辭典》的典故溯源中，該詞與《西遊記》取經路途、《史記·大宛列傳》張骞通西域等曆史叙事存在互文關系，其英譯處理需兼顧文化負載詞的特質與目标語讀者的接受度。

網絡擴展解釋

“萬水千山”是一個漢語成語，拼音為wàn shuǐ qiān shān，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1.基本釋義

指“萬道河，千重山”，形容路途遙遠且充滿艱難險阻。例如毛澤東《長征》中的名句“萬水千山隻等閑”，即用此意表達不畏艱險的豪邁精神。

2.出處與演變

古代文獻：
唐代張喬《寄維陽故人》中“千山萬水玉人遙”是早期類似表達；
宋代宋徽宗《燕山亭·見杏花作》明确使用“萬水千山”一詞，表達對故國的遙思。

3.用法與結構

語法：聯合式結構，多作主語或賓語。
感情色彩：中性，既可描述自然險阻，也可比喻人生或情感的艱辛曆程。
近義詞：千山萬水、層巒疊嶂；反義詞：一馬平川。

4.例句與引申

原意：
“慈母手中線……穿越萬水千山”（形容路途遙遠）。
引申：
現也用于形容曆經磨難或深厚的情感，如“兩人共同走過萬水千山”。

5.擴展學習

若需更多例句或近義詞辨析，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或文學作品中的用例。