避尾字符英文解釋翻譯、避尾字符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 ending Kinsoku Characters

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

字符的英語翻譯：

【計】 C; CH; character

專業解析

避尾字符（Avoidance of Line-End Punctuation），中文又稱“避頭尾”或“禁則處理”，是中文排版中的一項重要規則，指為避免影響閱讀流暢性和視覺美觀，禁止特定标點符號出現在行首或行尾的技術規範。該規則在漢英詞典中常譯為“Line-Break Rule for Punctuation”或“Punctuation Adjustment at Line End”。

一、核心定義與規則

禁止行首字符：句號（。）、逗號（，）、分號（；）、歎號（！）、問號（？）、冒號（：）、後引號（”）、後括號」等标點不得出現在行首。若排版時遇到此類情況，需将前一行末尾的字符移至下一行，或将标點擠入上一行末尾。

依據《現代漢語詞典》（第7版）對标點符號用法的說明，中文排版需遵循避頭尾規則以保證文本連貫性。
禁止行尾字符：前引號（“）、前括號（「）、前書名號（《）等标點不得出現在行尾。此時需将标點與後續文字一同移至下一行。

《中文排版需求》（W3C國際标準）明确規定行尾禁止懸挂開标點，以避免視覺割裂。

二、中英文排版差異

中文避尾規則較英文更嚴格：

英文：僅限制連字符（-）和部分标點（如“/”）的換行，允許逗號、句號出現在行尾。
中文：涵蓋全角标點（如頓號、破折號），且對行首/行尾均有約束。例如中文破折號（——）需完整占據兩字符位置，禁止拆分行首尾。

三、技術實現與标準

現代排版軟件（如Adobe InDesign、TeX）通過算法自動處理避尾字符：

if (currentChar in {“、（、《}) and (position == lineEnd):
 forceMoveToNextLine;
else if (nextChar in {。；！？：”」}) and (position == lineStart):
 adjustPreviousLine;

該邏輯遵循國家标準《GB/T 15834-2011 标點符號用法》對排版禁則的強制性要求。

四、權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
W3C中文排版工作組.《中文排版需求》. https://www.w3.org/TR/clreq/
國家質量監督檢驗檢疫總局.《GB/T 15834-2011 标點符號用法》. 中國标準出版社, 2011.

網絡擴展解釋

“避尾字符”是一個計算機領域的術語，其英文翻譯為ending Kinsoku Characters。該術語主要用于描述排版或文本處理中需要避免出現在行尾的特定字符，例如标點符號或特殊符號，以确保文本格式的美觀和可讀性。以下是相關信息的綜合說明：

1.基本含義

避尾字符指在排版時需避免出現在行尾的字符，常見于中日韓等語言的排版規則中。例如，句號、逗號等标點符號通常不會單獨置于行首或行尾。

2.應用場景

在文字處理軟件（如Word、InDesign）或編程中，相關規則會通過算法自動調整字符位置，防止違反避尾原則。
類似概念還包括“避頭字符”，即避免某些字符出現在行首。

3.相關術語擴展

避的本義為“躲開、防止”，如“避雨”“避免”。在計算機術語中，這一含義被引申為對特定字符位置的規避。

4.注意事項

該術語的權威解釋較少，建議結合具體上下文或專業排版文檔進一步确認。例如，日文排版中的“禁則處理”即包含類似規則。

如需更詳細的計算機排版規則，可參考專業編程或排版手冊。