打扮英文解釋翻譯、打扮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dress up; fig; make up; preen oneself; primp; toilette; trick up

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

disguise oneself as; play the part of

“打扮”在漢英詞典中的核心釋義包含三層語義維度：

動詞用法（dress up/deck out）
指通過服飾、妝容等手段修飾外表，如“她精心打扮後出席了晚宴”（She dressed up elaborately for the dinner party）。該詞常隱含審美意識與社會禮儀需求，《現代漢語詞典》将其定義為“使容貌衣着好看”。
名詞化表達（appearance/style）
描述整體形象呈現狀态，如“他的學者打扮顯得儒雅”（His scholarly attire exudes refinement）。牛津漢英詞典特别标注該詞可引申為“刻意營造的視覺印象”。
修辭延伸義（adorn/embellish）
在文學語境中可指抽象事物的修飾，如白居易詩句“妝成每被秋娘妒”中“妝”即暗含身份地位的象征性打扮。北京大學漢語語言學研究中心指出此類用法承載文化隱喻功能。

該詞在不同語境下對應英語表達差異顯著：日常場景多用“dress up”，藝術評論常用“styling”，而“preen”則側重表現虛榮心的打扮行為。

“打扮”是一個多維度詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸：

1. 基本定義指通過服飾、妝容、發型等外在修飾手段改變個人形象，例如：“她精心打扮後顯得格外優雅”。這種行為既包含日常整理（如梳頭、搭配基礎衣物），也包含特殊場合的造型設計。

2. 社會功能

3. 藝術延伸在戲劇、影視等領域特指角色造型設計，包含曆史考據（如清宮劇頭飾）、人物性格外化（如反派角色的暗色系妝容）等專業創作過程。

4. 哲學隱喻常被引申為“對本質的修飾”，如“真相被打扮成謊言”。這種用法強調表象與實質的差異性，常見于文學評論與社會觀察領域。

注意事項：適度打扮可提升社交形象，但過度追求可能引發物質主義傾向。建議根據TPO原則（時間、地點、場合）合理選擇裝扮方式。