親近的英文解釋翻譯、親近的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

close; conversant

benignity; for oneself; parent; relative

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

"親近的"在漢英詞典中有三個核心釋義維度：

情感親密性指人際關系中基于信任與喜愛的深度聯結，對應英語"close"和"intimate"。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"having a strong personal relationship through spending time together"，強調通過長期相處建立的親密關系，如"親近的同事"（close colleague）。
空間接近性《朗文當代高級英語辭典》提出該詞可表達物理距離的接近性，對應"nearby"和"adjacent"，常見于地理描述，如"親近的城邦"（neighboring city-states）。此用法多見于古代文獻及詩歌表達。
行為互動特征《柯林斯英漢雙解詞典》着重強調其動詞性延伸義，即"actively approach and connect with"，如"親近自然"（get close to nature）。這種用法常見于現代漢語中表達主動建立聯繫的行為模式。

語言學研究發現該詞在漢英轉換中存在文化差異性，中文強調情感共鳴，英文側重客觀描述（《劍橋雙語詞典》語用學注釋）。《現代漢語詞典》第7版特别指出其反義詞"疏遠"構成完整語義場，形成"親疏關系"這對經典哲學概念。

“親近”是一個多義詞，其含義和用法可從以下幾個方面解析：

（動詞）親密接近，表示雙方關系密切
指人與人之間情感上的親密或空間上的靠近，如“這兩個小同學很親近”。現代心理學認為，當個體在關系中因某種品質得到認可時，會強化這種“親近”的聯結。
（名詞）指親近的人
例如《後漢書·何進傳》中提到的“中官親近至尊”，此處“親近”指皇帝身邊的親信。
（形容詞）形容一方對另一方的主動接近
如“他對人熱情誠懇，大家都願意親近他”，強調單方面的主動行為。

英文中對應詞彙如“camaraderie”（友愛），但更側重群體間的溫馨感，而非單方面行為。

如需更多例句或古籍原文，可參考、等标注來源。