笨工匠英文解釋翻譯、笨工匠的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cobbler
分詞翻譯：
笨的英語翻譯：
stupid; thickheaded
工匠的英語翻譯：
artificer; artisan; craftsman; handicraftsman; tradesman; workman
【法】 artisan
專業解析
"笨工匠"是一個中文詞彙，其核心含義指技藝粗糙、缺乏巧思或效率低下的手工藝人。從漢英詞典角度解析如下：
一、中文釋義與字源
- 笨：本義指竹子内壁的白膜（《說文解字》），引申為"愚鈍""不靈巧"。此處強調缺乏靈活性或精細度。
- 工匠：特指掌握傳統手工技藝的從業者（如木匠、鐵匠），需具備熟練技術與經驗積累。
- 整體含義：形容工匠技藝生疏、成品粗糙，或做事方法呆闆、不擅變通。
二、權威英譯對照
參考權威漢英詞典，其對應譯法包括：
- clumsy craftsman（笨拙的匠人）
突出動作不協調、成品粗糙的特點 。
- unskilled artisan（技藝不精的手藝人）
強調專業能力不足 。
- inept workman（不熟練的工人）
側重效率低下與經驗缺失 。
三、文化語境延伸
"笨工匠"常隱含對缺乏匠心精神的批評：
- 反面參照：與"巧匠""大師"對比，體現傳統工藝對"精益求精"（excellence through refinement）的推崇。
- 現代啟示：引申指任何領域敷衍了事、忽視細節的工作态度，如《考工記》所言："天有時，地有氣，材有美，工有巧"，強調工匠需順應規律、追求技藝融合 。
參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（漢英雙語版）. 商務印書館, 2022.
- 陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.
網絡擴展解釋
“笨工匠”是一個複合詞，由“笨”和“工匠”組成，具體含義如下：
1.詞義解析
- 工匠：指掌握特定手工技藝的匠人，如木匠、鐵匠等，強調專業性和技能（）。
- 笨：形容不靈巧、缺乏技巧或粗拙。在此語境中修飾“工匠”，表示技藝不精或效率低下。
2.整體含義
“笨工匠”通常指手藝粗糙、缺乏專業能力的匠人，可能用于批評或調侃技術水平不足的從業者。例如，修補鞋子但技術拙劣的鞋匠可被稱為“笨工匠”（）。
3.語言背景
- 該詞在中文中屬于口語化表達，較少見于正式文本。
- 英文對應詞為“cobbler”，但需注意“cobbler”本身更常指“補鞋匠”，貶義色彩較弱（）。
4.延伸用法
- 可比喻其他領域技術不熟練的人，如“他做事像個笨工匠”。
- 反義詞為“能工巧匠”，強調技藝高超。
如需進一步了解“工匠”的詳細定義，可參考相關詞典（如、5、6）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
鼻外側支動脈縮窄讀出誤差讀知耳凹乏味的附加空格廣義隊列入口磺胺異噻唑精确度損失距舟骨塊檢驗序列框圖硫酸月桂酯鈉冒昧謙卑羟哌氯丙嗪前噬菌體氣管下的球狀紅結症塞口物賒聲納浮标識别器實際序列酸度控制碳刷導線天線柱萬能拖拉機未調整的
