偏身協同不能英文解釋翻譯、偏身協同不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hemiasynergia

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

body; life; one's conduct; oneself

【醫】 asynergia; asynergy

偏身協同不能（Hemiasynergia）是神經病學中描述特定運動功能障礙的術語，指患者身體一側（偏身）出現肢體協調運動能力喪失或減弱的症狀，通常由小腦或其傳導通路受損引起。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

詞源與定義
- 中文“偏身”：指身體單側（左側或右側）。
- “協同不能”（Asynergia）**：源自希臘語“synergia”（協同），指肌肉群無法協調完成精細動作。
- 英文對應詞：Hemiasynergia（Hemi-指“半側”，-asynergia指“協同障礙”）。
- 核心表現：患者單側肢體運動笨拙、動作分解（如擡手時肩肘腕不協調）、步态不穩（向患側傾斜）等。
典型症狀
- 運動分解：簡單動作（如屈肘）需分段完成，失去流暢性。
- 輪替障礙：快速交替動作（如手掌翻轉）速度減慢、節律紊亂。
- 共濟失調：患側肢體震顫、定位不準（指鼻試驗陽性）。

小腦損傷的核心作用
小腦半球控制同側肢體協調，其病變（如梗死、腫瘤）導緻同側肢體協同不能。例如：
- 右側小腦半球損傷 → 右側肢體協同不能。
- 神經通路：小腦-腦幹-脊髓束傳導異常，破壞運動時序整合能力。
常見病因
- 腦血管病：小腦梗死（後循環缺血）、出血。
- 脫髓鞘疾病：多發性硬化累及小腦腳。
- 腫瘤或創傷：小腦半球占位性病變。

定位診斷價值
偏身協同不能是小腦病變的特異性體征，區别于基底節損傷（如肌張力障礙）或皮質損傷（如偏癱）。
- 輔助檢查：MRI（小腦結構）、基因檢測（遺傳性共濟失調）等。
治療方向
- 病因治療：溶栓（急性梗死）、手術（腫瘤切除）。
- 康複訓練：平衡練習、協調性任務訓練（如Frenkel體操）。

神經病學經典教材
Adams & Victor’s Principles of Neurology (12th ed.), Chapter 5: "Cerebellar Disorders" – 詳述協同不能的病理機制。

臨床診斷指南
Bradley’s Neurology in Clinical Practice (8th ed.), Section IV: "Movement Disorders" – 涵蓋小腦性共濟失調的評估标準。

康複醫學研究
Journal of Neurologic Physical Therapy (2023): "Rehabilitation for Cerebellar Asynergia" – 系統性綜述康複方案有效性。

（注：因未提供可驗證的真實鍊接，此處僅标注文獻來源，建議通過學術數據庫如PubMed檢索原文。）

“偏身協同不能”是一個醫學術語，指身體一側（偏身）出現協調運動障礙，表現為肢體無法完成協調性動作。以下是詳細解釋：

定義與症狀指單側肢體（左或右側）出現運動協調功能喪失，常見于神經系統疾病患者，如無法完成精細動作、步态不穩或雙側肢體運動不同步。
常見病因與以下疾病相關：
- 腦卒中（腦出血/腦梗死）：導緻單側肢體運動和感覺障礙；
- 小腦共濟失調：小腦病變引發平衡障礙；
- 帕金森病：運動遲緩和肌肉僵硬影響協調性；
- 多發性硬化：神經髓鞘損傷引發運動失調。
英文對應術語醫學文獻中稱為hemiasynergia，由前綴“hemi-”（半側）與“asynergia”（協同不能）構成。

補充說明：該術語多用于神經科臨床診斷，需通過CT/MRI等檢查确認病因。若出現此類症狀，建議及時就醫排查腦部或神經系統病變。