英语翻译：

close; conversant

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

专业解析

"亲近的"在汉英词典中有三个核心释义维度：

1. 情感亲密性 指人际关系中基于信任与喜爱的深度联结，对应英语"close"和"intimate"。《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"having a strong personal relationship through spending time together"，强调通过长期相处建立的亲密关系，如"亲近的同事"（close colleague）。

2. 空间接近性 《朗文当代高级英语辞典》提出该词可表达物理距离的接近性，对应"nearby"和"adjacent"，常见于地理描述，如"亲近的城邦"（neighboring city-states）。此用法多见于古代文献及诗歌表达。

3. 行为互动特征 《柯林斯英汉双解词典》着重强调其动词性延伸义，即"actively approach and connect with"，如"亲近自然"（get close to nature）。这种用法常见于现代汉语中表达主动建立联系的行为模式。

语言学研究发现该词在汉英转换中存在文化差异性，中文强调情感共鸣，英文侧重客观描述（《剑桥双语词典》语用学注释）。《现代汉语词典》第7版特别指出其反义词"疏远"构成完整语义场，形成"亲疏关系"这对经典哲学概念。

网络扩展解释

“亲近”是一个多义词，其含义和用法可从以下几个方面解析：

一、基本释义

1. （动词）亲密接近，表示双方关系密切
   指人与人之间情感上的亲密或空间上的靠近，如“这两个小同学很亲近”。现代心理学认为，当个体在关系中因某种品质得到认可时，会强化这种“亲近”的联结。

2. （名词）指亲近的人
   例如《后汉书·何进传》中提到的“中官亲近至尊”，此处“亲近”指皇帝身边的亲信。

3. （形容词）形容一方对另一方的主动接近
   如“他对人热情诚恳，大家都愿意亲近他”，强调单方面的主动行为。

二、历史出处与演变

• 《韩非子·说难》最早记载该词：“此道所得亲近不疑”，指通过信任建立的密切关系。
• 《后汉书》中扩展为特指君主身边的亲信群体。

三、用法与例句

1. 描述人际关系

   • “兄弟亲近”（《汉书》），强调血缘或情感纽带。
   • “保存与我们最亲近的东西，例如家庭”（例句）。

2. 社会语境扩展
   现代可延伸至人与社会的关系，如“亲近社会”指主动融入并热爱社会环境。

四、近义词与反义词

• 近义词：亲密、接近、亲昵
• 反义词：疏远、冷漠、排斥

五、语言对比

英文中对应词汇如“camaraderie”（友爱），但更侧重群体间的温馨感，而非单方面行为。

---

如需更多例句或古籍原文，可参考、等标注来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】