侵害采光權英文解釋翻譯、侵害采光權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 daylight robbery

aggrieve; enroach on; infract; inroad; trespass
【法】 aggrieve; infringe; infringement; injuria; injury

【法】 easement of light; right of ancient light; right of light

侵害采光權 (Infringement of Right to Daylight) 指建築物或其他設施的不當建造或遮擋，導緻相鄰不動産權利人依法享有的獲得自然光照的權利受到妨礙或剝奪的行為。該權利是相鄰權的一種，旨在保障不動産使用人基本的日照需求和生活質量。

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第二百九十三條，建造建築物不得違反國家規定妨礙相鄰建築物的通風、采光和日照。侵害采光權需滿足以下要件：

二、英文法律釋義 (Legal Perspective)

在英美法系中，采光權（Right to Daylight）屬于地役權（Easement）範疇，通常通過判例法确立。構成侵權需證明：

Substantial interference（實質性妨礙）：遮擋導緻光照顯著低于合理預期标準；
Unreasonableness（不合理性）：加害方行為超出土地利用的正常限度；
Prescriptive right（時效權利）：若原告持續享有采光20年以上，可能獲得法定地役權。
來源：Black's Law Dictionary, "Easement"條目

三、侵權認定關鍵要素

注：本文法律定義綜合民法典、建築标準及英美法系術語體系，旨在提供跨法域的專業解釋。

侵害采光權是指因他人建造建築物或其他行為，導緻不動産所有者或使用人無法正常獲取適度光源，從而影響其合法權益的行為。以下是綜合法律規定的詳細解釋：

基本概念
采光權是相鄰權的一種，指房屋所有者或使用者依法從室外獲取適度光源的權利，其範圍不僅限于日照，還包括自然光的合理利用。
法律條款
- 《民法典》第二百九十三條：明确禁止建造建築物時違反國家工程建設标準，妨礙相鄰建築的通風、采光和日照。
- 《民法典》第二百八十八條：要求相鄰權利人遵循有利生産、方便生活、公平合理的原則處理關系。
- 《民法通則》第八十三條：規定因采光受妨礙可主張停止侵害、賠償損失。

客觀要件
- 違反國家建設标準：如未滿足《城市居住區規劃設計規範》中關于樓間距的要求。例如，南北走向建築間距若低于南側建築高度的1.7至1.87倍，可能構成侵權。
- 實質影響采光：需證明新建建築導緻原有房屋日照時間顯著減少，超出社會一般人的“忍受限度”。
主體範圍
包括不動産所有者（如業主）和使用者（如租戶），均有權主張權利。

如需進一步了解賠償計算或訴訟流程，可查閱《城市居住區規劃設計規範》或咨詢專業律師。