交單英文解釋翻譯、交單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 presentation

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

在漢英詞典視角下，“交單”是一個具有特定專業含義的術語，尤其在商務和金融領域。以下是其詳細解釋及權威參考來源：

一、核心釋義

交單（jiāo dān）指提交單據的行為，通常指向指定方（如銀行、客戶、承運人）交付完成交易所必需的文件。其标準英譯為"presentation of documents" 或"submit documents"。

▸ 例：出口商必須在信用證截止日前完成交單。

(The exporter must complete the presentation of documents before the L/C expiry date.)

來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》（吳景榮主編）

二、專業場景延伸含義

國際貿易（信用證結算）
指向銀行提交提單、發票、保單等全套貨運單據，以請求支付或承兌。英文需強調"presentation under L/C"。

▸ 依據《跟單信用證統一慣例》（UCP600），交單須嚴格符合“單證相符”原則。

來源：中國海關出版社《國際貿易單證标準化實務》
物流運輸
指貨主向承運人交付提貨單（Delivery Order）以提取貨物，英譯常用"surrender shipping documents"。

▸ 集裝箱到港後，收貨人憑正本提單交單換貨。

來源：中國對外經濟貿易出版社《國際貨運代理術語手冊》

三、同義詞辨析

交單 vs 遞單：前者強調法律效力的交付（如信用證場景），後者泛指一般性提交（如快遞寄送），英譯需區分"presentation"（正式）與"submission"（通用）。
來源：外語教學與研究出版社《商務漢語關鍵詞手冊》

四、權威定義補充

中國人民銀行《跨境貿易人民币結算管理辦法》明确定義：

“交單是指受益人通過銀行向開證行交付信用證項下所需單據的行為。”
英譯："Presentation refers to the beneficiary's act of delivering documents required under a letter of credit to the issuing bank through a banking institution."

來源：中國人民銀行官網政策文件庫（政策編號：銀發〔2012〕145號）

網絡擴展解釋

“交單”一詞在不同語境下有不同的含義，主要分為現代貿易術語和古籍中的用法兩類：

一、現代貿易中的交單

國際貿易信用證場景
指向銀行提交全套單據以完成結算。出口商（受益人）需在規定時間内，将符合信用證要求的單據（如提單、發票、保單等）提交至指定銀行，銀行審核無誤後辦理議付、承兌或付款。
核心要求：
- 單據種類、份數與信用證一緻；
- 内容準确無誤，文字表述符合信用證規定；
- 嚴格遵循交單期限（如信用證有效期）。
實物貿易場景
指買賣雙方在履行合同義務後，向對方提交貨物及相關文件作為履約憑證。例如，買方需将貨物數量、質量證明等文件提交至賣方指定方，以完成收貨和付款流程。
關鍵作用：
- 确認合同義務已履行；
- 作為交易糾紛的證據，保障雙方權益；
- 促進貿易結算的可靠性。

二、古籍中的含義

《明律》等文獻中，“交單”指呈送用于官方核驗的單據。例如，明代戶律規定若虛造或篡改交單籍冊，将按監守自盜論處。此用法在現代已較少見。

三、補充說明

英文對應詞：國際貿易中常用presentation（動詞為present）或surrender documents；
若單據不符要求，可能導緻銀行拒付或貿易糾紛。