緩兵之計英文解釋翻譯、緩兵之計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stalling tactics

分詞翻譯：

緩的英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

緩兵之計（huǎn bīng zhī jì）是漢語中一個經典的軍事策略成語，現廣泛用于描述通過拖延時間以暫緩沖突或争取主動權的策略。其核心含義可拆解為：

一、字面釋義與英譯

字面："緩"指延緩，"兵"指軍事行動，"計"即計謀。合意為"延緩敵方進攻的計策"。
英譯：
- Delaying tactic：強調拖延的核心目的（來源：Oxford Chinese Dictionary）
- Stalling tactic：突出暫時阻止事态發展的意圖（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）
- Stratagem to gain time：點明争取時間的策略性（來源：LINE Dictionary）

二、深層語義解析

戰術層面：
在軍事沖突中，通過假意談判、設置障礙等方式延緩敵方進攻，為己方争取集結兵力或調整部署的時間。

例：三國時期諸葛亮以空城計拖延司馬懿大軍，實為緩兵之計。
廣義應用：
延伸至政治、商業、日常生活等領域，指任何以拖延手段暫時化解危機待轉機的策略。

例：談判中故意提出複雜條款，是為争取決策時間的緩兵之計。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

"為延緩對方進攻而采取的暫時應付的策略。"
（來源：商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》：

"A stratagem designed to stall or delay immediate action, often to gain advantage."
（來源：Oxford Languages）
《中華成語大辭典》：

"原指軍事上延緩敵人進攻的計策，後泛指暫時緩和緊張局勢以圖後舉的策略。"
（來源：中華書局）

四、文化典故與曆史用例

此成語最早見于《三國演義》第九十五回，描述諸葛亮以空城計智退司馬懿："此乃緩兵之計，不欲逼人太甚。" 後成為經典戰術範式。近代亦見于外交場景，如顧維鈞在巴黎和會中通過周旋拖延列強對山東問題的決議，争取輿論支持（來源：《顧維鈞回憶錄》）。

五、使用場景與注意事項

適用語境：談判僵局、危機管理、競争對抗等需争取時間的場景。
風險提示：過度依賴可能被視為缺乏誠意，反緻信任破裂（如《孫子兵法》所言："久暴師則國用不足"）。

權威引用：美國陸軍學院（U.S. Army War College）将緩兵之計歸類為"非直接對抗策略"（Indirect Approach Tactics），強調其"以時間換空間"的核心邏輯（來源：Strategic Studies Institute）。

網絡擴展解釋

“緩兵之計”是漢語成語，原指延緩敵方進攻的軍事策略，後引申為通過拖延時間以争取主動權或尋求解決辦法的應對方式。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心釋義：指在戰争或沖突中，通過延緩對方的進攻或行動，為己方争取時間、調整策略或尋找轉機的計策。現代用法也擴展至日常生活、談判等場景，表示暫時緩和局勢的拖延手段。

二、成語溯源

出處：最早見于明代羅貫中《三國演義》第九十九回，描述諸葛亮退守漢中時使用此計：“孔明用緩兵之計，漸退漢中，都督何故懷疑，不早追之？”。
曆史背景：源于古代戰争策略，常用于敵強我弱時，通過拖延消耗敵方銳氣或等待援軍。

三、用法與特點

語法結構：偏正式成語，可作主語或賓語（例：這是敵人的緩兵之計）。
適用場景：
- 軍事：如暫時停戰、假意談判。
- 生活/職場：談判中要求“再考慮”，或面對難題時争取時間。
感情色彩：中性詞，但實際含義依語境而定（可能含貶義，如識破詭計時）。

四、近義與反義

近義詞：權宜之計、拖延戰術。
反義詞：速戰速決、兵貴神速。

五、例句解析

文學引用：丁玲在《太陽照在桑乾河上》中寫道：“黑妮最後采用緩兵之計，拖到第二天再決定。”。
實戰應用：如“對方提出延期會議，可能是緩兵之計，需警惕其真實意圖。”

六、文化延伸

歇後語：諸葛亮彈琴——緩兵之計（體現智謀形象）。
英文翻譯：stalling tactics 或 the strategy to gain a respite。

總結來看，“緩兵之計”既是戰術智慧，也可能暗含風險，需根據實際情境判斷其正當性與效果。