古怪字符英文解釋翻譯、古怪字符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 quaint character

分詞翻譯：

古怪的英語翻譯：

crankiness; eccentricity; oddball

字符的英語翻譯：

【計】 C; CH; character

專業解析

漢英詞典視角：古怪字符的詳細釋義

古怪字符在漢英詞典中通常指代那些不符合常規書寫系統、形态奇特或含義隱晦的文字、符號或标記。這類字符可能源于生僻字、古文字、特殊符號、亂碼或人為設計的加密符號。

核心釋義

中文定義
“古怪”指離奇、異常、不合常理；“字符”指計算機或書面語言中的單個字母、數字、符號或文字。組合後指代形态或含義異常、難以常規識别或理解的文字或符號。
英文對應詞
最直接的翻譯是“Strange Character” 或“Weird Character”。

根據具體語境，還可譯為：
- Odd Character（奇特字符）
- Unusual Character（不尋常字符）
- Peculiar Character（怪異字符）
- Bizarre Character（奇異字符）
- Non-standard Character（非标準字符 - 側重不符合編碼規範）
- Garbled Character（亂碼字符 - 側重顯示錯誤）

詳細解釋與用法

詞性：名詞短語（Noun Phrase）。
典型語境：
- 古文字研究：指代甲骨文、金文中尚未完全破譯或形态奇特的字。例如：“這篇青銅器銘文中出現了幾個無法辨識的古怪字符。”
- 計算機與信息技術：指代因編碼錯誤、字體缺失或傳輸問題導緻的亂碼符號（如� □ ▒等），或指代Unicode标準中收錄的冷門、特殊符號（如某些古代文字、表情符號、遊戲符號等）。例如：“文件打開後全是古怪字符，可能是編碼設置錯了。” “他在網名裡用了一些罕見的古怪字符。”
- 密碼學與神秘學：指代人為設計的、用于加密或具有象征意義的特殊符號或标記。例如：“這個秘密社團的文檔裡充斥着各種古怪字符。”
- 藝術創作：指代藝術家設計的具有獨特美感的非傳統文字或符號。例如：“她的畫作中融入了自創的古怪字符。”
辨析：
- 與“生僻字”的區别： “生僻字”指現代漢語中極少使用但通常有明确讀音和含義的字（如“龘”、“靐”），雖然可能顯得“古怪”，但其本身是标準漢字。“古怪字符”範圍更廣，可包含非漢字元素。
- 與“亂碼”的區别： “亂碼”特指因技術錯誤導緻字符無法正确顯示，是“古怪字符”的一種常見表現形式，但“古怪字符”不一定都是錯誤導緻的。

常見組合與例句

顯示/出現古怪字符 (Display/Show strange characters)：
“我的文檔打開後顯示一堆古怪字符。” (My document displays a bunch of strange characters when opened.)

包含古怪字符 (Contain weird characters)：
“這個密碼要求必須包含至少一個古怪字符。” (This password requires containing at least one weird character.)

無法識别的古怪字符 (Unrecognizable peculiar characters)：
“石碑上刻着一些無法識别的古怪字符。” (The stone tablet is carved with some unrecognizable peculiar characters.)

輸入古怪字符 (Input bizarre characters)：
“他試圖在用戶名裡輸入一些古怪字符。” (He tried to input some bizarre characters into his username.)

擴展說明

在計算機領域，“古怪字符”常與字符編碼（Character Encoding）問題相關。Unicode标準（如UTF-8）旨在涵蓋世界上絕大多數字符，但兼容性問題或字體缺失仍可能導緻某些字符顯示為“古怪”的方塊或問號。處理這類問題通常需要檢查文件編碼設置或安裝包含相應字符的字體包。

參見來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“古怪”、“字符”的釋義。
《牛津英漢雙解詞典》對“Strange”, “Weird”, “Character”的釋義及用法舉例。
Unicode Consortium 官方網站關于字符編碼和罕見字符的說明。

網絡擴展解釋

“古怪字符”通常指在編程或文本中具有特殊功能、用途或外觀異于常規的符號。以下從定義、分類和示例三方面詳細解釋：

一、詞義解析

“古怪”的含義
指與常規情況明顯不同，顯得稀奇、怪異或難以理解（）。例如，提到“脾氣古怪”即指行為方式異于常人。
“字符”的範疇
包括字母、數字、标點及特殊符號。在編程中，部分字符因特殊功能或罕見用法被視為“古怪”（）。

二、常見類型及用途

編程中的功能性字符
- 轉義字符：如（換行）、t（制表符），用于表示不可見操作（）。
- 特殊符號：如$定義變量（PHP）、*作為通配符，用途與日常語境差異較大（）。
外觀奇特的符號
- 曆史符號：如@原為商業縮寫，現用于郵箱；#從“磅”符號演變為标籤符（）。
- 多語言字符：如泰文中的“戴帽子”字符（如สวัสดี），結構複雜（）。

三、典型示例

字符	用途/含義	場景
`r
`	表示換行	Windows系統文本（）
`^`	異或運算或Ctrl鍵組合	編程/快捷鍵（）
`~`	表示用戶目錄	Linux系統路徑（）

“古怪字符”的核心特征是功能特殊或形态異常，需結合上下文理解。編程中需嚴格遵循其語法規則，而日常文本中可能僅用于裝飾或特定文化表達（如顔文字）。如需進一步了解符號曆史，可參考的電腦符號起源分析。