
【經】 defective work
【化】 rejected material
【醫】 garbage; waste
article; class; grade; quality; rank; sample; savour
在漢英詞典框架下,“廢棄物品”對應的核心英文表述為“discarded items”或“abandoned objects”,其定義包含三個維度:
法律界定
根據《中華人民共和國固體廢物污染環境防治法》第124條,指所有者不再使用且通過合法途徑脫離所有權控制的物品,包括工業廢料、生活垃圾等。美國《資源保護與回收法案》(RCRA)進一步将“regulated discarded material”定義為不再具備原功能且需特殊處理的物質。
環境标準
聯合國環境規劃署(UNEP)将廢棄物品納入“生命周期末端物質”範疇,強調其可能含有可回收成分(如金屬、塑料)或有害物質(如鉛蓄電池、醫療廢棄物)的雙重屬性。
跨文化語義差異
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版标注“abandoned”側重主觀棄置行為,而“discarded”更強調物品失去使用價值的客觀狀态。中文語境中的“廢棄”常隱含法律程式性(如建築拆除物備案),英語“discard”則多用于日常消費場景(如電子垃圾)。
該術語的權威定義可交叉驗證于世界銀行《全球廢物管理報告》、ISO 14001環境管理體系認證标準等國際文件,建議結合具體語境選擇對應譯法。
關于“廢棄物品”的含義及相關信息,綜合權威來源解釋如下:
廢棄物品是指人類在生産、生活等活動中産生的,對持有者不再具有使用價值而被丢棄的物質。其範圍包括固态、半固态物質,以及置于容器中的氣态物質。根據《中華人民共和國固體廢物污染環境防治法》,固體廢物涵蓋工業生産、日常生活和其他活動中産生的各類廢棄物品。
按屬性分類(常見于日常生活):
按來源分類:
分類處理可減少填埋和焚燒壓力,降低土壤、水體污染風險,同時促進資源循環利用。例如,1噸廢紙回收可減少17棵樹木砍伐,1噸塑料回收節省約3噸石油。
如需進一步了解分類細則或法律條文,可參考《固體廢物污染環境防治法》及地方環保指南。
白甲白千層酸不确定權恥骨反射磁電機火花提前大手大腳靛藍二甲酸發育線負表示輔脫羧固體物質警察局筆錄淨貢獻金絲杠杆禁止付款列表假脫機系統利潤計量離題流浪人糖尿腦室造口術鳥瘧原蟲颞極賠償責任制度評定訴訟費前精細胞氫氧化鋁吸附百日咳菌苗榮譽軍人乳酸鋇受托儲蓄銀行雙軸應力