英語翻譯：

【機】 animal

分詞翻譯：

禽的英語翻譯：

birds

獸的英語翻譯：

animal; beast; beastly
【機】 animal

專業解析

"禽獸"一詞在漢語中具有雙層語義結構，既包含字面動物學指稱，又承載着深厚的倫理批判内涵。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞的完整語義體系可解析如下：

一、字面本義（zoological reference） 指代自然界中的鳥類與獸類生物，常見于古籍文獻。如《禮記·曲禮上》載"猩猩能言，不離禽獸"，此處的"禽獸"即指代動物種群。在《牛津漢英詞典》中對應譯為"birds and beasts"，強調生物分類概念。

二、倫理轉喻（ethical metaphor） 經語義演化後特指道德淪喪者，蘊含強烈的價值評判。該用法最早可追溯至《孟子·滕文公下》"無父無君，是禽獸也"的倫理表述。現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》給出三種譯法：

1. beast：強調獸性特質（如：衣冠禽獸 a beast in human attire）
2. brute：側重野蠻特征（如：禽獸行為 brutish behavior）
3. inhuman：突出非人性本質（如：禽獸不如 worse than inhuman）

三、語義強度譜系 在語用實踐中存在程度差異：

• 中度譴責：用"禽獸"指代道德缺陷者（相當于英語中的"scoundrel"）
• 重度批判："禽獸不如"構成最高級貶斥（對應"beneath contempt"）

四、認知語言學解析 該詞通過隱喻映射機制（metaphorical mapping），将動物的生物屬性投射至人類道德領域，形成"人類道德缺失即動物化"的認知模型，這種語言現象在跨文化比較中可見于英語"beastly"、德語"unmenschlich"等類似表達。

網絡擴展解釋

“禽獸”一詞的釋義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

1. 本義
   指鳥類和獸類的統稱，古代有時專指獸類。例如《孟子·滕文公上》中“禽獸繁殖”即描述動物繁衍的自然現象。

2. 生物學範疇

   • 禽：鳥類，具有羽毛、卵生等特征，如遊禽、猛禽等。
   • 獸：哺乳動物，如虎、狼等。

二、比喻含義

1. 形容品行低劣者
   用于比喻行為卑鄙、喪失人性的人，如“衣冠禽獸”。此用法源于對人喪失道德底線的批判，如《孟子》中“無父無君，是禽獸也”。

2. 語境差異
   古代偏重“獸類”含義，現代多統稱鳥獸，但比喻義更常見。

三、相關詞彙

• 近義詞：獸類、畜生（側重動物屬性或貶義）。
• 反義詞：人類（強調道德與文明）。

四、使用示例

• 本義：“山林中飛禽走獸種類繁多。”
• 比喻義：“他背信棄義，簡直禽獸不如。”

“禽獸”兼具自然生物與道德批判的雙重含義，需結合語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨合成氣背腰的補充成本超激磁恥骨嵴锉磨工人對等放射療法忽略類活性吸附解剖醫學激發陽極抗焦劑扣工資老氣蠟油脂獵場目标描述偏硼酸鈣臍囊液全部成本計算上皮移植術生面團時間分布瘦長的雙胎的钛箔片電解電容器昙花一現調節閥晚場