英语翻译：

【机】 animal

分词翻译：

禽的英语翻译：

birds

兽的英语翻译：

animal; beast; beastly
【机】 animal

专业解析

"禽兽"一词在汉语中具有双层语义结构，既包含字面动物学指称，又承载着深厚的伦理批判内涵。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该词的完整语义体系可解析如下：

一、字面本义（zoological reference） 指代自然界中的鸟类与兽类生物，常见于古籍文献。如《礼记·曲礼上》载"猩猩能言，不离禽兽"，此处的"禽兽"即指代动物种群。在《牛津汉英词典》中对应译为"birds and beasts"，强调生物分类概念。

二、伦理转喻（ethical metaphor） 经语义演化后特指道德沦丧者，蕴含强烈的价值评判。该用法最早可追溯至《孟子·滕文公下》"无父无君，是禽兽也"的伦理表述。现代汉英词典如《新世纪汉英大词典》给出三种译法：

1. beast：强调兽性特质（如：衣冠禽兽 a beast in human attire）
2. brute：侧重野蛮特征（如：禽兽行为 brutish behavior）
3. inhuman：突出非人性本质（如：禽兽不如 worse than inhuman）

三、语义强度谱系 在语用实践中存在程度差异：

• 中度谴责：用"禽兽"指代道德缺陷者（相当于英语中的"scoundrel"）
• 重度批判："禽兽不如"构成最高级贬斥（对应"beneath contempt"）

四、认知语言学解析 该词通过隐喻映射机制（metaphorical mapping），将动物的生物属性投射至人类道德领域，形成"人类道德缺失即动物化"的认知模型，这种语言现象在跨文化比较中可见于英语"beastly"、德语"unmenschlich"等类似表达。

网络扩展解释

“禽兽”一词的释义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

1. 本义
   指鸟类和兽类的统称，古代有时专指兽类。例如《孟子·滕文公上》中“禽兽繁殖”即描述动物繁衍的自然现象。

2. 生物学范畴

   • 禽：鸟类，具有羽毛、卵生等特征，如游禽、猛禽等。
   • 兽：哺乳动物，如虎、狼等。

二、比喻含义

1. 形容品行低劣者
   用于比喻行为卑鄙、丧失人性的人，如“衣冠禽兽”。此用法源于对人丧失道德底线的批判，如《孟子》中“无父无君，是禽兽也”。

2. 语境差异
   古代偏重“兽类”含义，现代多统称鸟兽，但比喻义更常见。

三、相关词汇

• 近义词：兽类、畜生（侧重动物属性或贬义）。
• 反义词：人类（强调道德与文明）。

四、使用示例

• 本义：“山林中飞禽走兽种类繁多。”
• 比喻义：“他背信弃义，简直禽兽不如。”

“禽兽”兼具自然生物与道德批判的双重含义，需结合语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

测水法产油的插子及插座垂体机能减退性营养不良促间质细胞激素丁邻烯醇多腱滑囊炎改建工程固有价值搅拌器连接轴加热电压结晶状断口紧急中断苦酊卤化锂脉络丛球形电离室全部制造成本全面辩护扇形的时代错误数字键松弛算法松蒎醇俗气酞酸戊酯糖定量法停止状态图形失真