對等英文解釋翻譯、對等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equity; reciprocity; upsides
【法】 parity

例句：

美國英語的一些用法在英國英語中沒有對等的詞。
Some American words have no British equivalent.
相互，互惠與其他事物相對等、相關聯的事物
Something that is reciprocal to something else.
導納阻抗的對等物
The reciprocal of impedance.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

在漢英詞典視角下，"對等"（duì děng）的核心含義指層級、價值或地位上的完全對應與等同，強調雙方或多方在特定标準下具有相同的分量或效力。其英文最貼切的對應詞是"equivalent"，具體釋義與應用如下：

一、核心定義與翻譯

對等

英文直譯：equivalent
内涵：指事物在功能、價值、重要性或級别上相互匹配，不存在優劣或主從之分。
權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》将"equivalent"定義為"equal in value, amount, meaning, importance, etc."（在價值、數量、意義、重要性等方面相等），精準對應"對等"的漢語語義。
《現代漢語詞典》明确"對等"為"等級、地位相等"，如"對等談判""對等條件" 。

二、專業語境中的深層含義

外交與法律領域
指國家、組織或個體在權利、義務上的平等地位，如"對等原則"（principle of reciprocity）。

例：國際條約中的"對等條款"要求締約方相互給予同等待遇。
語言學與翻譯研究
強調源語言與目标語言在語義、語用層面的動态對等（dynamic equivalence），而非字面機械對應。

例：奈達（Eugene Nida）的"功能對等理論"主張譯文應實現與原文相同的交際效果。
數學與邏輯學
指兩個命題、公式或集合具有完全相同的真值或屬性（如"邏輯對等"），常以符號"≡"表示。

例：在布爾代數中，A ∧ B ≡ B ∧ A 體現交換律的對等性。

三、常見搭配與實例

漢語搭配	英文翻譯	應用場景
對等地位	equivalent status	國際關系中的主權平等
對等貿易	reciprocal trade	雙邊關稅減免協定
權利對等	equivalence of rights	合同條款的公平性審查
非對等依賴	asymmetrical dependence	經濟全球化中的失衡關系分析

四、易混淆概念辨析

≠ 等同（identical）：
"對等"側重功能或價值的可互換性（如美元與歐元彙率兌換對等），而"等同"要求完全一緻（如同批次産品編號相同）。

≠ 對稱（symmetrical）：
"對稱"強調結構或形式的鏡像關系（如幾何圖形），"對等"則強調抽象價值的平衡（如談判籌碼）。

結論："對等"的本質是通過跨語境的可互換性實現平衡關系，其權威解釋需結合具體學科背景，核心始終圍繞"equivalent"的價值等同内核。

網絡擴展解釋

“對等”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義指雙方或多方在特定方面具有相等的地位、權力或價值，常見于法律、外交、社會交往等場景。以下是詳細解析：

一、基本釋義

對等（duì děng）指等級、條件、地位等相同，強調彼此無優劣高下之分。例如：

國際關系：對等原則要求兩國在外交談判中派出相同級别的官員（）。
法律合同：對等條款确保各方在權利與義務上立場平等（）。

二、應用領域

法律與外交
如“對等條約”強調締約國享有同等權利并履行對等義務（）。
經濟與交易
指交易雙方提供的物品或服務價值相等，例如“對等交換”需滿足等價性（）。
社會與文化
梁啟超曾用“對等”探讨國家平等問題，茅盾則批評将物質與精神對等看待的觀點（）。

三、相關概念

對等網絡（P2P）：技術領域中的分布式結構，節點間地位平等（）。
非對等關系：如上下級、主從關系，與對等形成對比。

四、例句與延伸

經典用例：“雙方應派對等人員進行會談”（）。
文學化表達：日本作家Dr·大吉用“同類對等”形容人際關系的平等性（）。

如需更完整信息，可查閱漢語詞典或權威法律文本。