"老氣"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下三層核心釋義及對應英文表達：
指人或事物呈現出超出實際年齡的衰老感或陳舊感。
英文對應詞：
例句：
這件衣服顔色暗沉，顯得很老氣。
The dark color of this clothing looksaged.
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）将"老氣"釋義為"老态；陳舊不時興"，強調其與"衰老""過時"的關聯（來源：現代漢語詞典官網）。
指言行舉止穩重成熟，超出實際年齡的沉穩感（常含褒義）。
英文對應詞：
例句：
少年老氣，處事不驚。
The young man carries himself withmature composure.
權威來源：
《牛津英漢漢英詞典》收錄"老氣"的積極語義，注解為"沉穩莊重"（來源：Oxford Languages）。
多用于批評藝術作品、設計風格陳舊呆闆，缺乏創新。
英文對應詞：
例句：
海報的排版過于老氣。
The poster layout looksstodgy.
權威來源：
《漢英大詞典》（第三版）指出該詞可用于形容"風格陳舊"，對應英文"lacking vitality or freshness"（來源：吳光華，《漢英大詞典》，上海譯文出版社）。
| 語境 | 情感色彩 | 英文譯詞 |
|---|---|---|
| 外貌/穿着 | 貶義 | aged, outdated |
| 氣質/言行 | 褒義 | mature, dignified |
| 藝術/設計 | 貶義 | stodgy, uninspired |
“老氣”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：
形容人的氣質或神态
形容服飾或物品
指顔色深暗、樣式陳舊，帶有過時感。
例句：她打扮得既不老氣，也不花哨（）。
（參考來源：綜合整理）
闆架連接器苯并二┧烷試驗編址直接存取草房椴甙短型骨盆方形波發生器分外股利副标準改日高人一等後結結胡得利催化裂化級控制表列隊認人鄰溴挂肉桂酸脈搏圖模型清漆目标事物内阻焦距全距曲張靜脈紮術生氨石硫合劑視同路人實用性雙元素連貫水楊酸喹啉碳化物退火