青史英文解釋翻譯、青史的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annals of history

分詞翻譯：

史的英語翻譯：

history
【醫】 history

專業解析

"青史"一詞在漢英詞典中的核心釋義為：古代以竹簡記事，因竹簡色青，故稱史書為"青史"，泛指曆史記載。英語常譯作"annals of history"或"historical records"。該詞由"青"（代指竹簡）和"史"（曆史記載）複合構成，承載着中華文明特有的文獻載體記憶。

在權威典籍中： 1.《現代漢語詞典》定義其字面義為"史書"，引申義指"被曆史記載的功績" 2.《牛津漢英詞典》标注英文對應詞為"historical chronicles"，強調其作為官方曆史記錄的性質 3. 杜甫《贈鄭十八贲》詩句"古人日以遠，青史字不泯"印證其"不朽曆史記錄"的文化内涵

該詞常見于"名垂青史""永載青史"等四字格，英語慣譯作"go down in history"或"be recorded in the annals"。作為漢語特有文化負載詞，其翻譯需兼顧字面意象（bamboo-slip chronicles）與深層語義（enduring historical legacy）。

網絡擴展解釋

“青史”是漢語中一個具有文化内涵的詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

一、詞源與基本含義

字面構成
“青”指代竹簡（古代書寫材料，因竹片呈青色而得名），“史”指曆史或史書。古代未發明紙張時，竹簡是主要書寫工具，将曆史事件刻于竹簡上編聯成冊，故稱史書為“青史”。
核心定義
青史即史書的代稱，特指以竹簡為載體的曆史記載，後泛指一切正式的曆史記錄。例如《三國演義》中“功标青史”即強調功績載入史冊。

二、常見用法與延伸意義

經典搭配
- 永垂青史：形容功績或精神長久留存于曆史中（如民族英雄的事迹）。
- 青史留名：指人或事件因卓越貢獻被曆史銘記，如元雜劇《昊天塔》中“留芳萬古”。
文化内涵
青史不僅指客觀曆史記載，還隱含對人物或事件的評價，常與“清名”“功名”等詞關聯，體現儒家文化中對身後名的重視。

三、例句與語境

古籍引用：杜甫《贈鄭十八贲》中“青史字不泯”，強調曆史記載的永恒性。
現代使用：如“科技創新将助力國家青史留名”，延續了傳統語義。

“青史”一詞融合了古代書寫載體與曆史記錄的雙重含義，既是對史書的雅稱，也承載了文化中對留名後世的追求。其常見于褒義語境，用于贊頌具有曆史意義的人物或事件。