免付郵費的英文解釋翻譯、免付郵費的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 post free

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

付郵的英語翻譯：

post

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

“免付郵費的”是中文商務場景中的常見表述，指消費者在特定條件下無需承擔商品運輸費用。從漢英詞典角度解析，該短語可直譯為“free shipping”或“postage-free”，其核心含義為賣方承擔物流成本。該表述常見于電子商務促銷活動或會員權益中，例如“訂單滿200元享免付郵費”對應英文“Enjoy free shipping on orders over 200 CNY”。

根據《牛津商務漢英詞典》釋義，該術語隱含三個構成要素：1）費用轉移機制（由賣方承擔物流支出）；2）適用條件限制（可能包含最低消費額或地區限制）；3）營銷激勵屬性（作為促進消費的常用商業策略）。在跨境貿易語境中，需注意“免付郵費”可能涉及國際貿易術語如DDP（完稅後交貨），此時賣方需承擔包括關稅在内的全部費用。

權威語言學資料顯示，該短語的規範英文對應詞為“carriage paid”（英式）和“freight prepaid”（美式），但在現代電子商務中更普遍使用“free shipping”這一通俗表達。消費者需注意區分“免付郵費”與“免運費”的細微差别，後者更側重運輸方式的選擇而非費用承擔主體。

網絡擴展解釋

免付郵費（即“包郵”）是電商交易中的常見術語，具體含義和特點如下：

一、基本定義

指買家購買商品時無需額外支付運費，費用由賣家承擔。商品價格已包含運費成本，消費者隻需支付标價即可完成交易。

二、常見形式

全店/單品包郵
商家直接承擔運費，多用于促銷活動或高利潤商品。
滿額包郵
消費達到指定金額後觸發免郵，商家通過計算客單價平衡成本。
指定快遞包郵
可能限定快遞公司（如普通快遞免費，順豐/EMS需補差價）。

三、注意事項

部分商家可能将運費成本分攤到商品價格中；
偏遠地區或特殊運輸需求可能不適用包郵政策；
建議下單前與商家确認包郵規則，避免糾紛。

如需查看具體案例或政策細節，可參考電商平台商品頁說明。