緩刑制度英文解釋翻譯、緩刑制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 probation offenders; probation system

分詞翻譯：

緩刑的英語翻譯：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

緩刑制度（Probation System / Suspended Sentence）是指法院對符合法定條件的犯罪分子，在判處刑罰的同時宣告暫緩執行，并規定一定的考驗期。若罪犯在考驗期内遵守監管規定、未犯新罪，則原判刑罰不再執行的法律制度。該制度體現了刑罰的寬緩化與人道主義精神，是刑事司法體系中的重要組成部分。

一、核心定義與法律特征

漢英術語對照
- 緩刑：Probation（英美法系常用）或Suspended Sentence（側重"刑罰暫緩"）
- 考驗期：Probation Period
- 撤銷緩刑：Revocation of Probation
制度要素
- 適用前提：針對犯罪情節較輕、有悔罪表現且無再犯危險的罪犯（《刑法》第72條）。
- 法律效果：原判刑罰暫不執行，但保留執行可能性。
- 考驗義務：罪犯需遵守監管規定（如報告活動、禁止接觸特定人）、接受矯正教育等。
- 撤銷條件：考驗期内犯新罪、發現漏罪，或嚴重違反監管規定（《刑法》第77條）。

二、司法價值與功能

犯罪預防
通過非監禁手段促進罪犯社會複歸，降低監獄人口壓力，減少"交叉感染"風險。

刑罰個别化
根據罪犯人身危險性定制考驗措施，體現罪責刑相適應原則。

司法資源優化
避免短期自由刑的弊端，集中資源懲治嚴重犯罪。

三、中外實踐對比

維度	中國制度特點	英美法系典型實踐
適用對象	主刑為拘役、3年以下有期徒刑的罪犯	輕罪及部分非暴力重罪（如毒品犯罪）
監管主體	社區矯正機構（《社區矯正法》第2條）	緩刑官（Probation Officer）
違反後果	撤銷緩刑，執行原判刑罰	可能疊加新刑期或轉為監禁

四、權威參考依據

中國法律基礎
- 《中華人民共和國刑法》第72-77條（緩刑適用條件與法律後果）
- 《社區矯正法》第2條、第20條（考驗期監管規定）
  來源：全國人大官網法律數據庫
國際司法準則
聯合國《非拘禁措施最低限度标準規則》（東京規則）第8.2條倡導非監禁措施適用。

來源：聯合國毒品和犯罪問題辦公室（UNODC）官網
學術定義參考
《元照英美法詞典》将"Probation"定義為："對定罪犯人不予監禁而将其釋放，但要求其在特定期間遵守某些行為規則并接受法院監督的制度"。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》（第2版）第1098頁

注：因未檢索到可驗證的線上詞典資源鍊接，以上法律條文及文獻來源均采用實體出版物或官方數據庫名稱，确保内容權威性。

網絡擴展解釋

緩刑制度是我國刑法中的一項特殊執行制度，其核心在于對符合條件的罪犯暫緩刑罰執行，通過考驗期考察其行為表現。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、定義與性質

緩刑是指對已構成犯罪且被判處拘役、三年以下有期徒刑的罪犯，在符合法定條件時暫緩執行刑罰，并設置考驗期進行考察的制度。其性質屬于刑罰執行方式而非獨立刑種，具有以下特征：

附條件性：需滿足犯罪情節輕、有悔罪表現等條件；
暫緩性：原判刑罰不立即執行；
可撤銷性：考驗期内違規或再犯罪将撤銷緩刑。

二、法律依據與適用條件

根據《刑法》第七十二條，適用緩刑需同時滿足：

刑期條件：僅限拘役或三年以下有期徒刑；
實質條件：
- 犯罪情節較輕；
- 有悔罪表現；
- 無再犯罪危險；
- 宣告緩刑對社區無重大不良影響。特殊群體（未成年人、孕婦、75周歲以上）符合條件時應當而非“可以”宣告緩刑。

三、考驗期規定

原判刑期	考驗期限	法律依據
拘役	2個月至1年	《刑法》第七十三條
有期徒刑≤5年	原刑期以上5年以下

考驗期内需遵守監管規定（如報告活動、禁止進入特定場所等）。

四、法律後果

成功通過考驗期：原判刑罰不再執行；
撤銷情形（依據《刑法》第七十七條）：
1. 考驗期内犯新罪；
2. 發現漏罪；
3. 嚴重違反監管規定或禁止令。

五、制度價值

緩刑制度通過非監禁化處理，避免罪犯與社會脫節，降低監獄交叉感染風險，促進再社會化。據統計，我國緩刑人員再犯罪率低于5%，顯著低于普通刑滿釋放人員。

如需了解具體案例或程式細節，可參考最高人民法院發布的緩刑適用指導案例（來源：、8、13）。