青史英文解释翻译、青史的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annals of history

分词翻译：

史的英语翻译：

history
【医】 history

专业解析

"青史"一词在汉英词典中的核心释义为：古代以竹简记事，因竹简色青，故称史书为"青史"，泛指历史记载。英语常译作"annals of history"或"historical records"。该词由"青"（代指竹简）和"史"（历史记载）复合构成，承载着中华文明特有的文献载体记忆。

在权威典籍中： 1.《现代汉语词典》定义其字面义为"史书"，引申义指"被历史记载的功绩" 2.《牛津汉英词典》标注英文对应词为"historical chronicles"，强调其作为官方历史记录的性质 3. 杜甫《赠郑十八贲》诗句"古人日以远，青史字不泯"印证其"不朽历史记录"的文化内涵

该词常见于"名垂青史""永载青史"等四字格，英语惯译作"go down in history"或"be recorded in the annals"。作为汉语特有文化负载词，其翻译需兼顾字面意象（bamboo-slip chronicles）与深层语义（enduring historical legacy）。

网络扩展解释

“青史”是汉语中一个具有文化内涵的词汇，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

一、词源与基本含义

字面构成
“青”指代竹简（古代书写材料，因竹片呈青色而得名），“史”指历史或史书。古代未发明纸张时，竹简是主要书写工具，将历史事件刻于竹简上编联成册，故称史书为“青史”。
核心定义
青史即史书的代称，特指以竹简为载体的历史记载，后泛指一切正式的历史记录。例如《三国演义》中“功标青史”即强调功绩载入史册。

二、常见用法与延伸意义

经典搭配
- 永垂青史：形容功绩或精神长久留存于历史中（如民族英雄的事迹）。
- 青史留名：指人或事件因卓越贡献被历史铭记，如元杂剧《昊天塔》中“留芳万古”。
文化内涵
青史不仅指客观历史记载，还隐含对人物或事件的评价，常与“清名”“功名”等词关联，体现儒家文化中对身后名的重视。

三、例句与语境

古籍引用：杜甫《赠郑十八贲》中“青史字不泯”，强调历史记载的永恒性。
现代使用：如“科技创新将助力国家青史留名”，延续了传统语义。

“青史”一词融合了古代书写载体与历史记录的双重含义，既是对史书的雅称，也承载了文化中对留名后世的追求。其常见于褒义语境，用于赞颂具有历史意义的人物或事件。