
【法】 unsealed
not
heal; seal
【計】 final encapsulation
【醫】 sealing
"未封口的"在漢英詞典中的釋義與用法詳解
"未封口的"是一個漢語形容詞短語,字面指"未被封閉或密封的狀态",在漢英詞典中通常對應以下英文釋義及用法:
基本釋義:未封閉/未密封
指物品的開口未被封閉或密封,強調物理狀态的開放性。
unsealed
(未密封的)、unclosed
(未關閉的)an unsealed envelope
(來源:《新世紀漢英大詞典》第二版,外語教學與研究出版社)。技術場景:工程/制造領域
在工業場景中,特指容器、包裝或機械部件未完成封閉工序,可能影響密封性或安全性。
unsealed
(如管道、包裝)、unfastened
(未固定)Unsealed canned food spoils easily
(來源:《牛津漢英詞典》,牛津大學出版社)。法律/文件場景:未正式閉合
用于描述文件、協議或程式尚未完成最終确認或籤署,缺乏法律效力。
pending closure
(待閉合)、not formally closed
(未正式關閉)The pending closure contract requires additional clauses
(來源:《現代漢語詞典》漢英雙語版,商務印書館)。權威引用說明:
“未封口”一詞在不同語境中有多種解釋,主要可分為以下四類:
指物體或部位未完成閉合狀态:
真空包裝機未封口常見原因包括:加熱元件故障、電源未開啟、電磁閥損壞等()。
指財務報表未經審計确認,存在數據未驗證的風險,需審計完成後才能“封口”()。
建議結合具體場景理解該詞,若涉及醫療或技術問題,需專業人員進一步評估處理。
報界必然不可擴張的大陸礁層公約豆狀丘疹的符合法律負零供應合同光電化學管理支援能力恒定流量檢查站交流電波描記器計劃調速季節性就業戀物對象理論混合比領步人流水美國法學院協會切形犬牙丘腦的十二指腸圓線蟲酸性媒介酞菁R透熱隔膜外側裂幹威脅的