請求豁免權英文解釋翻譯、請求豁免權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 claim to immunity

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

【經】 immunity

“請求豁免權”在漢英法律語境中的核心含義是主張免除特定法律義務或責任的權利主張行為。以下從三個維度解析該術語：

法律定義與構成要件依據《元照英美法詞典》，"claim of immunity"指當事人基于身份、職務或國際法原則，向司法機構提出免除司法管轄或法律追責的正式請求。其成立需同時滿足主體適格性（如外交人員）、行為職務相關性兩項要件（《維也納外交關系公約》第31條）。
漢英術語對應體系

中文術語：請求豁免權（動詞短語）/ 豁免權主張（名詞短語）
英文對應：claim immunity (v.) / immunity claim (n.) 該術語在《聯合國國際法院規約》第36條中體現為"state immunity claims"，指國家拒絕他國法院管轄的權利主張。

（文獻來源：聯合國條約庫、中國人大網法律釋義庫、Westlaw法律數據庫）

豁免權（又稱律師豁免權）是法律賦予特定職業人員在執業過程中享有的特殊保護權利，主要涉及刑事訴訟中的辯護律師。以下是其核心要點：

豁免權指辯護律師基于委托關系，在執業活動中享有的兩項核心權利：

適用場景：主要存在于刑事訴訟中，保護律師依法辯護的獨立性。
國内外規定：
- 中國：明确律師需保守國家秘密、商業秘密及當事人隱私，同時享有執業言論豁免。
- 國際：如日本《刑事訴訟法》第149條、盧森堡刑法典第453章均規定律師可拒絕對委托秘密作證。

需注意區分外交豁免權（如提及的使節管轄豁免）與律師職業豁免權，後者專指法律職業特權，前者涉及國際法中的國家代表保護。

該權利保障律師能無顧慮地履行辯護職責，維護司法公正，同時平衡了當事人隱私權與司法調查需求。

如需了解具體案件中的豁免權應用，建議咨詢專業律師或查閱《中華人民共和國律師法》相關條款。