删去英文解釋翻譯、删去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cancel; cut off; dash out; expurgation; score out; stroke out
【計】 dash-out
【經】 cross off; cross out

cutout; delete

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"删去"在漢英詞典中的解釋可分為三個層面：

詞性及核心釋義作為動詞短語，指通過劃線、塗抹或數字化操作移除文字内容，對應英文表達為"delete"或"remove"。《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2004）明确标注其及物動詞屬性，強調該動作需作用于具體對象，如"delete redundant paragraphs"（删除冗餘段落）。
語用差異在專業語境中存在細微區别："delete"多用于電子文檔的不可逆清除，如字處理軟件指令；"cross out"則特指紙質文本的筆迹劃除。《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2001）建議根據媒介選擇對應譯法，如手稿修改宜用"strike out"，電子編輯宜用"erase"。
近義辨析需注意與"omit（省略）"的本質區别：前者強調主動移除已存在内容，後者側重自然跳過未呈現内容。《牛津漢英詞典》（第3版）指出法律文本中"delete"具有程式性含義，常需保留删除痕迹以備查證，而文學編輯中的"expunge"則要求完全不留痕迹。

該詞條的權威解釋體系綜合了《朗文漢英雙解詞典》的用法說明和《新世紀漢英大詞典》的語境分析，形成跨文化交際中的精确對應關系。專業譯者建議參照美國翻譯協會（ATA）術語庫的行業标準進行詞義選擇。

“删去”是一個動詞，指有選擇性地去除或去掉某部分内容，使其不再存在或呈現。以下是詳細解釋：

“删”本義為用刀刮除竹簡上的文字，“去”表示移除，組合後強調通過人為操作剔除特定内容。例如：

▪文字處理：修改文章時删去冗餘句子
▪數據管理：在表格中删去無效記錄
▪法律文書：修訂合同時删去失效條款
▪藝術創作：導演删去電影中拖沓的鏡頭

這個詞常見于正式文書修改、學術論文修訂、編程代碼優化等場景，強調有依據的去除行為。在計算機操作中，與“剪切”的區别在于是否保留副本。