往來帳戶的調節英文解釋翻譯、往來帳戶的調節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reconciliation of reciprocal account

分詞翻譯：

往來帳戶的英語翻譯：

【經】 account current; book account; current account

調節的英語翻譯：

adjust; accommodate; measure; regulate; screw; tune up
【計】 conditioning; governing
【化】 adjustment
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adjustment; control; regulation
【經】 accommodation; co-ordinate; modulation; reconcilement

專業解析

往來賬戶的調節（Reconciliation of Current Account）是會計實務中的重要流程，指通過核對、調整企業或機構與交易方之間的賬目記錄，确保雙方賬務數據一緻性的過程。該術語在漢英雙語會計場景中常對應"current account reconciliation"或"bank reconciliation"。

調節的核心步驟包含三個層面：

數據比對：将企業内部往來賬目與銀行對賬單、供應商/客戶對賬單逐筆比對，識别差異（如未達賬項、記賬錯誤等）。例如，企業可能記錄了一筆付款，但銀行尚未處理完成。
差異分析：根據《企業會計準則第36號——關聯方披露》要求，需區分時間性差異（如銀行在途款項）與實質性差異（如記賬錯誤或舞弊）。國際財務報告準則（IFRS 9）要求對金融工具進行定期重估也屬于調節範疇。
調整确認：通過編制調節表（Reconciliation Statement），對已驗證差異進行會計處理。例如補記銀行手續費、更正誤記科目等，最終實現雙方餘額一緻。美國注冊會計師協會（AICPA）審計準則對此有明确操作指引。

權威參考資料：

財政部《企業會計準則應用指南》
國際會計準則理事會《IFRS 9金融工具》
美國注冊會計師協會《審計準則公告第19號》
中國人民銀行《支付結算管理辦法》

網絡擴展解釋

往來賬戶的調節是指通過核對、清理和調整企業與其他經濟主體（如銀行、客戶、供應商等）之間的賬務記錄，确保雙方賬目一緻的過程。這一操作主要分為兩類：

一、銀行往來調節主要解決企業銀行存款日記賬與銀行對賬單之間的差異，常見原因包括未達賬項（如支票未兌現、在途存款等）和時間性差異。調節步驟通常包括：

核對期初餘額是否銜接
逐筆勾對交易記錄
編制餘額調節表
标注未達賬項并跟蹤處理

二、企業間往來調節針對應收賬款、應付賬款等往來科目，需重點處理：

賬務核對：與交易方定期對賬，确認餘額一緻性
差異調整：處理折讓/讓利、壞賬核銷、錯賬更正等特殊事項
賬齡分析：劃分賬齡段評估資金回收風險
餘額重分類：根據業務實質調整預收預付科目

調節的主要作用包括：

确保財務報表準确性
防範資金管理風險
提高經營決策可靠性
滿足審計監管要求

特别說明：對于分支機構較多的企業，還需建立總分機構往來調節機制，通過内部賬戶核對資金劃撥與業務往來。實務操作中建議至少每季度執行一次全面調節，關鍵賬戶可按月調節。