请求豁免权英文解释翻译、请求豁免权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 claim to immunity

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

【经】 immunity

“请求豁免权”在汉英法律语境中的核心含义是主张免除特定法律义务或责任的权利主张行为。以下从三个维度解析该术语：

法律定义与构成要件依据《元照英美法词典》，"claim of immunity"指当事人基于身份、职务或国际法原则，向司法机构提出免除司法管辖或法律追责的正式请求。其成立需同时满足主体适格性（如外交人员）、行为职务相关性两项要件（《维也纳外交关系公约》第31条）。
汉英术语对应体系

中文术语：请求豁免权（动词短语）/ 豁免权主张（名词短语）
英文对应：claim immunity (v.) / immunity claim (n.) 该术语在《联合国国际法院规约》第36条中体现为"state immunity claims"，指国家拒绝他国法院管辖的权利主张。

（文献来源：联合国条约库、中国人大网法律释义库、Westlaw法律数据库）

豁免权（又称律师豁免权）是法律赋予特定职业人员在执业过程中享有的特殊保护权利，主要涉及刑事诉讼中的辩护律师。以下是其核心要点：

豁免权指辩护律师基于委托关系，在执业活动中享有的两项核心权利：

适用场景：主要存在于刑事诉讼中，保护律师依法辩护的独立性。
国内外规定：
- 中国：明确律师需保守国家秘密、商业秘密及当事人隐私，同时享有执业言论豁免。
- 国际：如日本《刑事诉讼法》第149条、卢森堡刑法典第453章均规定律师可拒绝对委托秘密作证。

需注意区分外交豁免权（如提及的使节管辖豁免）与律师职业豁免权，后者专指法律职业特权，前者涉及国际法中的国家代表保护。

该权利保障律师能无顾虑地履行辩护职责，维护司法公正，同时平衡了当事人隐私权与司法调查需求。

如需了解具体案件中的豁免权应用，建议咨询专业律师或查阅《中华人民共和国律师法》相关条款。