傾斜英文解釋翻譯、傾斜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incline; slant; slope; lean; dip; lurch; tilt; tip
【計】 tilt
【醫】 bevel; clinism; clisis; drifting; inclinatio; inclination; incline
loxia; obliquity; tilt

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

斜的英語翻譯：

inclined; oblique; slanting; tilted
【醫】 plagio-; stropho-

專業解析

在漢英詞典中，“傾斜”一詞具有多重含義，需結合具體語境理解其英文對應表達：

物理層面的不垂直/不平衡（核心含義）
指物體或平面與水平線或垂直線不成直角，向一側偏斜。
- 英文對應詞： tilt, incline, slant, slope, lean
- 例句：那座塔有點傾斜。 (The tower leans slightly.) / 桌面傾斜了。 (The tabletop is slanted.)
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。該詞典作為漢語規範詞典，明确将“歪斜”作為“傾斜”的首要釋義。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館，2018年，在詞條“tilt”和“incline”下提供了對應的“傾斜”釋義及例句。
比喻層面的偏向或側重
指在态度、政策、資源分配等方面側重于某一方面，而非保持中立或平均。
- 英文對應詞： favor, bias towards, be skewed towards, give priority to
- 例句：政策向中小企業傾斜。 (The policy favors small and medium-sized enterprises.) / 報道明顯傾斜于一方。 (The reporting is clearly biased towards one side.)
- 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。其釋義包含“比喻偏向于某一方”。《新時代漢英大詞典》（第2版）商務印書館，2010年。該詞典在“傾斜”詞條下明确列出了“favor; show bias towards; give preference to”等英文對應詞及例句，體現了其比喻用法。
地質或工程術語中的坡度
指地表或結構物的斜面與水平面所成的角度。
- 英文對應詞： dip, inclination, gradient (具體語境選擇)
- 例句：岩層傾斜角度為30度。 (The rock stratum has a dip angle of 30 degrees.)
- 權威參考：《英漢地質詞典》地質出版社，2018年（或其他專業地質詞典）。這類專業詞典對“傾斜”在地質學中的特定含義（如dip）有精準定義。《英漢土木工程詞典》人民交通出版社，2005年（或其他專業工程詞典）。此類詞典收錄了工程領域中表示坡度的gradient、inclination等術語。

近義詞提示：歪斜、偏斜、偏向、側重。參見相關詞條以區分細微差别。

網絡擴展解釋

“傾斜”是一個多義詞，在不同語境中有以下主要含義：

一、基本詞義

物理層面的不平衡
指物體或平面偏離垂直或水平狀态，向一側偏斜。
例句：地震導緻牆體嚴重傾斜。
科學定義：物體重心偏離支撐點，形成角度（如傾斜角 $theta$$）。
抽象層面的偏向性
比喻資源、政策、情感等分配不均，側重某一方。
例句：政策向農村地區傾斜，以促進均衡發展。

二、引申含義

主觀态度或情感的偏袒
指在判斷或行為中帶有傾向性。
例句：裁判的判罰被質疑傾斜于主隊。
藝術或設計的動态感
用于描述線條、構圖等非對稱的美學表達。
例句：畫中的斜塔以傾斜構圖營造出緊張感。

三、常見搭配與使用場景

自然科學：傾斜角、地軸傾斜、地層傾斜
社會經濟：資源傾斜、政策傾斜、投資傾斜
日常生活：情感傾斜、立場傾斜

四、注意事項

區分具體與抽象
物理傾斜需通過角度量化（如 $theta = 30^circ$），抽象傾斜則需結合語境理解偏向程度。
避免負面聯想
在正式文本中，若指資源分配，需說明合理性（如“為公平而傾斜”）。

“傾斜”本質是描述偏離基準狀态的現象，既可用于具象物體（如建築、地質），也可用于抽象概念（如政策、情感）。使用時需結合語境明确其偏向性是否合理或中性。