倾斜英文解释翻译、倾斜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incline; slant; slope; lean; dip; lurch; tilt; tip
【计】 tilt
【医】 bevel; clinism; clisis; drifting; inclinatio; inclination; incline
loxia; obliquity; tilt

分词翻译：

倾的英语翻译：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

斜的英语翻译：

inclined; oblique; slanting; tilted
【医】 plagio-; stropho-

专业解析

在汉英词典中，“倾斜”一词具有多重含义，需结合具体语境理解其英文对应表达：

物理层面的不垂直/不平衡（核心含义）
指物体或平面与水平线或垂直线不成直角，向一侧偏斜。
- 英文对应词： tilt, incline, slant, slope, lean
- 例句：那座塔有点倾斜。 (The tower leans slightly.) / 桌面倾斜了。 (The tabletop is slanted.)
- 权威参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。该词典作为汉语规范词典，明确将“歪斜”作为“倾斜”的首要释义。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆，2018年，在词条“tilt”和“incline”下提供了对应的“倾斜”释义及例句。
比喻层面的偏向或侧重
指在态度、政策、资源分配等方面侧重于某一方面，而非保持中立或平均。
- 英文对应词： favor, bias towards, be skewed towards, give priority to
- 例句：政策向中小企业倾斜。 (The policy favors small and medium-sized enterprises.) / 报道明显倾斜于一方。 (The reporting is clearly biased towards one side.)
- 权威参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。其释义包含“比喻偏向于某一方”。《新时代汉英大词典》（第2版）商务印书馆，2010年。该词典在“倾斜”词条下明确列出了“favor; show bias towards; give preference to”等英文对应词及例句，体现了其比喻用法。
地质或工程术语中的坡度
指地表或结构物的斜面与水平面所成的角度。
- 英文对应词： dip, inclination, gradient (具体语境选择)
- 例句：岩层倾斜角度为30度。 (The rock stratum has a dip angle of 30 degrees.)
- 权威参考：《英汉地质词典》地质出版社，2018年（或其他专业地质词典）。这类专业词典对“倾斜”在地质学中的特定含义（如dip）有精准定义。《英汉土木工程词典》人民交通出版社，2005年（或其他专业工程词典）。此类词典收录了工程领域中表示坡度的gradient、inclination等术语。

近义词提示：歪斜、偏斜、偏向、侧重。参见相关词条以区分细微差别。

网络扩展解释

“倾斜”是一个多义词，在不同语境中有以下主要含义：

一、基本词义

物理层面的不平衡
指物体或平面偏离垂直或水平状态，向一侧偏斜。
例句：地震导致墙体严重倾斜。
科学定义：物体重心偏离支撑点，形成角度（如倾斜角 $theta$$）。
抽象层面的偏向性
比喻资源、政策、情感等分配不均，侧重某一方。
例句：政策向农村地区倾斜，以促进均衡发展。

二、引申含义

主观态度或情感的偏袒
指在判断或行为中带有倾向性。
例句：裁判的判罚被质疑倾斜于主队。
艺术或设计的动态感
用于描述线条、构图等非对称的美学表达。
例句：画中的斜塔以倾斜构图营造出紧张感。

三、常见搭配与使用场景

自然科学：倾斜角、地轴倾斜、地层倾斜
社会经济：资源倾斜、政策倾斜、投资倾斜
日常生活：情感倾斜、立场倾斜

四、注意事项

区分具体与抽象
物理倾斜需通过角度量化（如 $theta = 30^circ$），抽象倾斜则需结合语境理解偏向程度。
避免负面联想
在正式文本中，若指资源分配，需说明合理性（如“为公平而倾斜”）。

“倾斜”本质是描述偏离基准状态的现象，既可用于具象物体（如建筑、地质），也可用于抽象概念（如政策、情感）。使用时需结合语境明确其偏向性是否合理或中性。