輕量皮英文解釋翻譯、輕量皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 light weight hide

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

"輕量皮"是一個皮革行業的專業術語，主要用來描述一類具有特定物理特性的皮革。其核心含義和對應的英文表達如下：

字面與核心含義：
- 輕量 (Lightweight): 指皮革的物理重量輕、厚度薄。這是相對于傳統厚重皮革（如鞋底革、馬具革）而言的。英文直接對應Lightweight。
- 皮 (Leather/Hide/Skin): 指經過鞣制等工藝處理的動物皮。英文常用Leather 泛指，根據動物來源也可用Hide（通常指大型動物如牛皮）或Skin（通常指小型動物如羊皮、豬皮）。
- 綜合釋義：因此，"輕量皮"最直接、最常用的英文翻譯是Lightweight Leather。它特指那些單位面積重量（克重）較低、厚度較薄的皮革品種。這類皮革通常手感柔軟、懸垂性好、易于塑形和縫制。
關鍵特性與應用場景：
- 特性：除了輕和薄，"輕量皮"通常具有良好的柔軟度、透氣性和一定的強度。它可能經過特殊鞣制（如植鞣、鉻鞣或結合鞣）和塗飾處理以達到輕盈的效果。
- 應用：正是由于其輕盈柔軟的特性，輕量皮廣泛應用于對重量和柔韌性要求高的産品中，例如：
  - 高檔服裝（皮衣、皮裙、皮褲）
  - 時尚手袋、錢包、配飾
  - 輕便鞋履（如樂福鞋、部分運動鞋鞋面）
  - 手套
  - 家具内飾（追求輕盈感的設計）
  - 筆記本/電子産品保護套
- 英文應用描述：在描述産品時，會強調其由Lightweight Leather 制成，突出其舒適、易攜帶、時尚的特點。
區分與注意事項：
- 與"薄皮"的區别： "薄皮"主要強調厚度維度（Thin Leather），而"輕量皮"雖然通常也薄，但更綜合地強調"輕"這一核心物理屬性（低克重），薄是其實現輕的主要手段之一。輕量皮必然是薄的，但極薄的皮如果密度很高，未必是"輕量"的（盡管這種情況較少）。
- 與特定皮革種類的關聯：某些皮革種類天然或經處理後容易成為輕量皮，例如小羊皮（Lambskin）、小牛皮（Calfskin）、胎牛皮（Calfskin/Slink Calf）、鹿皮（Deerskin）、某些經過特殊處理的豬皮（Pigskin）或山羊皮（Goatskin）。英文中常直接稱Lightweight Lambskin/Calfskin 等。
- 非專業用法：在日常非專業語境下，有時可能用 "Light Leather" 來模糊表達"輕的皮革"，但這不如 "Lightweight Leather" 準确和專業。在專業領域（如皮革貿易、産品規格、行業标準），Lightweight Leather 是标準術語。

權威參考來源：

中國皮革協會 (China Leather Industry Association - CLIA): 該協會是行業權威組織，其發布的行業标準、術語指南和技術文件中會明确"輕量皮"的定義和對應的英文術語 "Lightweight Leather"。雖然具體标準文件鍊接需在其官網查詢，但協會的權威性為術語定義提供了背書。
《英漢皮革工業詞彙》 (English-Chinese Dictionary of Leather Industry): 這是一本專業的皮革行業工具書。其中明确收錄了 "Lightweight leather" 詞條，其中文釋義即為"輕量革"或"輕量皮"。該詞典是行業内廣泛認可的參考依據。
國際皮革工藝師與化學家協會聯合會 (International Union of Leather Technologists and Chemists Societies - IULTCS): 該國際組織緻力于皮革科技的标準化。雖然其标準更側重測試方法，但其術語體系是全球通用的，"Lightweight leather" 是其認可的标準描述之一。
《現代英漢紡織詞典》 (Modern English-Chinese Dictionary of Textiles): 由于輕量皮大量用于服裝和手袋等紡織相關領域，該專業詞典在涉及皮革材料部分也會收錄 "Lightweight leather" 及其釋義。

網絡擴展解釋

“輕量皮”并非标準漢語詞彙，可能是特定領域或語境下的組合詞。結合“皮”的常見含義，可嘗試從以下角度解釋：

字面拆解
- 輕量：指重量輕、簡化或低負擔。
- 皮：可指動植物表皮（如獸皮）、表面覆蓋物（如書皮）、薄片狀物（如豆腐皮）或橡膠制品（如膠皮）。
- 組合含義：可能指輕薄的皮革材料（如超纖皮）、簡化設計的表層覆蓋物（如輕量化包裝材料），或輕質橡膠制品（如薄型橡膠墊）。
可能的引申用法
- 比喻義：形容“表面輕浮”或“不紮實的狀态”，如“輕量皮的态度”可能指膚淺不認真。
- 方言/網絡用語：需結合具體語境判斷，但現有資料未收錄此用法。
行業術語推測
- 材料領域：輕量化處理的皮革或仿皮材質，用于服裝、家具等。
- 科技領域：電子設備中輕薄的外殼材料（如手機保護殼的“輕量皮紋設計”）。

建議：若為專業術語，請補充上下文；若為創意表達，需明确使用場景以便更精準解析。