
間道(jiàn dào)在漢英詞典中主要有兩重釋義,其解釋及用法如下:
一、偏僻小路
作為名詞時,"間道"指遠離主要道路的隱蔽路徑,常用于軍事或地理描述。英文對應詞為"bypath"或"side road"。
例句:士兵沿間道迂回包抄敵軍側翼。(The soldiers outflanked the enemy through a bypath.)
來源參考:《現代漢語詞典》(第7版)
二、間諜手段
在特殊語境下,"間道"可引申為間諜活動中使用的策略或方法,屬古漢語用法。英文表述為"espionage tactics"。
例句:《孫子兵法》提及的"用間之道"包含五類情報策略。(The Art of War describes five types of espionage tactics.)
來源參考:《漢英綜合大辭典》(商務印書館)
此詞在當代使用頻率較低,多出現于曆史文獻研究領域,翻譯時需結合上下文判斷具體指涉。
“間道”是一個漢語詞彙,其含義和用法在不同語境中有所區别,以下為詳細解釋:
偏僻或抄近的小路(主要含義)
指非主幹道的捷徑或隱蔽路徑,常見于書面語。例如《漢書》記載劉邦“從間道走軍”,即通過小路撤離。
“馬車穿過北門關隘進入鄉間道路。”(《水浒傳》等文學作品中的描述)
顔色相間的條紋布(特殊語境)
在《水浒傳》等古典文獻中,也指帶有條紋的布料,如“青白間道行纏絞腳”。此用法較為罕見,需結合具體文本理解。
如需進一步了解例句或古籍出處,可參考《漢書》《水浒傳》等文獻。
表面電勢波義耳溫度不可移動的財産插闆處理機間開關網絡催化電流代制品低音回複圍場非均勻取樣甘橙皮杆劑高壓的梗直國際慣例懷胎繪圖速度接地引線聚芳醚砜臨時補償埋葬免除債務的證書民族同化前敲反射蛆舌下囊同步差異發電機外囊完全抗體位移暫存産生器