滾動對英文解釋翻譯、滾動對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 rolling pair

分詞翻譯：

滾動的英語翻譯：

roll; trundle; tumble; welter
【計】 scroll
【經】 roll

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

"滾動對"的漢英詞典釋義與解析

"滾動對"是一個相對專業的術語，在不同語境下含義略有側重，其核心概念是指成對出現、相互配合且通常涉及滾動運動或動态更新的兩個對象。以下是基于不同領域的詳細解釋：

一、 核心釋義

• 中文： 滾動對
• 英文： Rolling Pair / Scroll Pair (常見于機械工程)； Dynamic Term Pair / Aligned Term Pair (常見于計算語言學/本地化)
• 基本含義： 指兩個相互關聯、協同作用或動态匹配的元素組成的配對關系。這種"對"的關系強調其動态性（滾動更新、運動）或配合性（機械齧合、語義對應）。

二、 分領域詳解

1. 機械工程領域 (Mechanical Engineering)

   • 含義： 特指在機構學或機械傳動中，兩個構件通過滾動接觸（而非滑動接觸）形成的運動副。這種接觸方式摩擦力小、效率高、磨損少。
   • 典型示例：
     • 滾珠軸承中的滾珠與内外圈滾道的接觸。
     • 齒輪傳動中，經過精密設計、齒面為凸曲面（如漸開線）的一對齒輪在齧合時，理論上可以形成滾動接觸（理想情況下，實際存在滑動）。
   • 關鍵特征： 接觸點/線的瞬時速度相同，相對運動主要為滾動。
   • 來源： 機械設計原理、機構學教材（如西北工業大學《機械原理》）。

2. 計算語言學與本地化領域 (Computational Linguistics & Localization)

   • 含義： 指在雙語或多語語料庫、翻譯記憶庫或術語庫中，動态生成、更新或對齊的源語言詞彙/短語與其目标語言譯文組成的配對。
   • 典型應用：
     • 機器翻譯訓練： 系統從海量平行文本中自動學習并不斷優化"滾動對"。
     • 計算機輔助翻譯(CAT)工具： 翻譯記憶庫在項目進行中實時添加和複用新的、匹配的翻譯單元（即滾動對）。
     • 術語管理： 術語庫在持續使用和審校過程中，其包含的源術語與目标術語的對應關系集合可視為一個動态的"滾動對"集合。
   • 關鍵特征： 數據驅動、動态更新、強調語義或功能上的對應關系。
   • 來源： 計算語言學、自然語言處理、翻譯技術相關研究與文獻（如ACL Anthology中的相關論文，SDL Trados、memoQ等CAT工具文檔）。

三、 補充說明

• 與"滑動對"的區别 (機械領域)： "滑動對"指構件間通過滑動接觸形成的運動副（如活塞與氣缸），接觸面間存在相對滑動速度，摩擦和磨損通常大于滾動對。
• 重要性 (本地化領域)： 高質量的"滾動對"（對齊語料/術語）是提升機器翻譯質量、提高人工翻譯效率和一緻性的關鍵基礎資源。

來源參考： 釋義綜合參考《機械設計手冊》、《英漢計算語言學詞彙》、以及機器翻譯與術語管理領域的行業實踐知識庫。

網絡擴展解釋

“滾動”一詞在不同語境下有多種解釋，以下是綜合多個權威來源的詳細說明：

一、基本釋義

1. 物體運動
   指圓形或圓柱形物體在另一物體表面連續翻轉移動的過程，例如車輪在地面滾動。這種運動中，物體接觸面不斷改變，常見于日常物理現象（如石頭滾動、球體滾動）。

2. 動态描述
   在文學或口語中可描述物體連續移動的狀态，如雷聲在空中滾動、露珠在荷葉上滾動。

二、物理學定義（高權威性解釋）

滾動是平面複合運動，包含轉動與位移兩個分運動。其核心特征包括：

• 純滾動條件：瞬心（瞬時不動點）移動速度等于轉動中心位移速度。
• 作用力方向：
  • 力偶作用時，摩擦力方向與滾動方向相同；
  • 線性力作用時，摩擦力方向與滾動方向相反。

三、引申與比喻義

1. 抽象概念
   用于描述非實體事物的連續變化或擴展，例如“資金滾動發展”“信息滾動更新”。
2. 情感表達
   文學作品中可表現動态場景或心理活動，如巴金筆下“血淋淋的頭在空中滾動”烘托緊張氛圍。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：轉動、翻滾、旋轉（多用于物理運動）；持續、積累（用于抽象概念）。
• 反義詞：靜止、停滞。

五、典型例句

1. 物理運動：“車輪在泥地上滾動，留下深深的車轍”。
2. 抽象場景：“企業通過資金滾動實現規模擴張”。
3. 文學描寫：“她的淚水在眼眶裡滾動，強忍着沒有落下”。

如需進一步了解物理學中的滾動公式（如純滾動的角速度與線速度關系），可參考相關教材或搜索來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿普勒廷保留者孢子形成體被檢控人編碼數據柴胡屬叉式起重車查找服務暫停出廠稅海軍行動函數變量核靜止紅落葉松蕈鹼誡雞矢素己烯雌酚矩形的卡西利氏試驗可互換性裝配連續介質留種的動物路徑規則賠禮平衡列球形陀螺分子醛鹼融斷生殖腔危唯一的