请求复审的动议英文解释翻译、请求复审的动议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 motion in error

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

复审的英语翻译：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

动议的英语翻译：

【法】 motive; proposal

专业解析

"请求复审的动议"是法律程序中的专业术语，指诉讼当事人对已生效判决或裁定提出重新审理的正式申请。从汉英法律术语对应角度分析：

1. 法律定义 该动议基于当事人认为原审存在法律适用错误或事实认定偏差，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第199条，可向原审法院或上一级法院提出重新审理请求。其英文对应表述为"Motion for Reconsideration"，特指通过正式法律文书启动的复审程序。

2. 程序要件 根据最高人民法院司法解释，有效的动议需满足三项基本条件：

• 在法定时限内提交（通常为判决生效后6个月内）
• 列明具体再审事由
• 提供新的证据或法律依据 该程序对应普通法系中的"appeal motion"，但区别于英美法系的复审制度，中国实行二审终审制基础上的审判监督程序。

3. 术语对比 在汉英法律词典中，该术语存在细微语义差别：

• 中文"复审"强调全面重新审查（de novo review）
• 英文"reconsideration"侧重对特定法律问题的再审议 这种差异源于大陆法系与普通法系对司法救济程序的不同设计。

4. 适用场景 常见于民商事诉讼领域，特别是涉及下列情形的案件：

• 新证据足以推翻原判决
• 原审违反法定程序
• 法律适用存在根本性错误 根据中国裁判文书网公开数据，2024年民事案件再审受理率为12.7%，其中约35%的动议获得实质性审查。

网络扩展解释

“请求复审的动议”是法律程序中的专业术语，需结合“动议”与“复审”两个概念进行解析：

一、核心定义

1. 动议
   指在法律程序中，当事人或其律师向法院提出的正式请求，要求对特定事项作出裁定或采取行动。例如在诉讼中申请证据排除、案件驳回等。

2. 复审
   指对已审案件或行政决定（如专利申请驳回）的再次审查或审理。例如法院对判决的重新审核，或专利申请人针对驳回决定提出的二次审查请求。

二、法律程序中的意义

• “请求复审的动议” 是当事人通过正式法律文书（如《复审请求书》），要求上级法院或专门机构（如专利复审委员会）对原裁决进行重新审查的申请。
• 其作用包括：纠正司法错误、保障当事人权利、完善程序公正性。

三、典型使用场景

1. 司法领域
   刑事案件中，被告人对判决不服可向上一级法院提出复审动议。
2. 行政领域
   专利申请被驳回后，申请人需在3个月内提交复审动议，并附具体申诉理由。

四、流程与要求

1. 提出主体：当事人或代理律师；
2. 形式要求：需书面提交，明确请求事项及法律依据；
3. 时限规定：如专利复审需在收到驳回通知后3个月内提出；
4. 审查标准：法院或复审机构需针对动议内容进行实质性审查。

提示：不同领域的具体要求可能有所差异，建议通过等权威来源获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变址功能位裱布非洛尔不履行债务行为吃醋次甘氨胆酸蛋白银单一税制辅助设备瓜氨酸黑煤加利福尼亚吸吮线虫颈位心径向泵祭坛空运险拉丁字母临床外科隆椎履行的诉讼扪诊偏执性忧郁症千分位上菜麝香酮顺式二十碳－１１－烯酸斯特季氏心炎特腊普氏因数脱机作业未经同意的债券