英語翻譯：

win promotion and get rich

分詞翻譯：

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

發財的英語翻譯：

get rich; make a pile
【經】 rake in the dough

專業解析

"升官發財"（shēng guān fā cái）是漢語中常見的四字成語，其核心含義指通過晉升官職或提高社會地位來獲取財富，常被用于描述對權力與物質利益的雙重追求。在漢英詞典中，該詞條的解析通常包含以下内容：

1. 字面釋義與詞性

   該短語為動詞性結構，對應英文翻譯為"gain promotion and wealth"或"climb the bureaucratic ladder and amass riches"。其構詞邏輯融合了"升官"（晉升官職）和"發財"（積累財富）兩個動作，體現傳統社會中"權財互通"的價值觀。

2. 文化語境

   該成語源自中國古代官僚制度，反映封建時代"學而優則仕"的社會機制。在《禮記·大學》"修身齊家治國平天下"的框架下，官職晉升被視為實現個人價值的主要途徑，而經濟收益則是其附屬産物。現代用法中，該詞常帶有貶義，暗含對功利主義價值觀的批判。

3. 使用場景

   在漢英對照例句中，常見搭配如："他畢生追求升官發財，卻忽視了精神成長"（He devoted his life to pursuing official promotion and wealth, neglecting spiritual growth）。此類翻譯需注意文化差異，英語表達更傾向使用"career advancement"等中性詞彙淡化批判色彩。

4. 語義演變

   據《現代漢語演變研究》記錄，20世紀90年代後，該詞在網絡語境中衍生出戲谑用法，例如"升官發財請往他處"被改編為職場拒絕加班的口號，反映當代青年對傳統成功标準的解構。

網絡擴展解釋

“升官發財”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

指通過官職晉升獲得更多財富和權力，通常用于描述仕途與物質利益的雙重追求。其注音為shēng guān fā cái，結構為聯合式成語，感情色彩中性，但多含貶義。

二、出處與演變

1. 文獻來源：
   • 最早見于清代小說，如李寶嘉《官場現形記》和吳趼人《二十年目睹之怪現狀》。
   • 宋慶齡曾用此詞批判舊社會追求個人利益的價值觀。

三、用法與示例

• 語法功能：作賓語或定語，如“盼着你們升官發財”（老舍《茶館》第二幕）。
• 使用場景：多用于諷刺官場腐敗或批判功利心态，少數情況下中性描述職位與財富提升。

四、補充說明

• 近義表達：類似“加官進爵”，但後者側重官職晉升，不強調財富積累。
• 文化背景：反映傳統社會中“官本位”思想，隱含對權力與財富挂鈎現象的批判。

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《官場現形記》《二十年目睹之怪現狀》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】