情況研究英文解釋翻譯、情況研究的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 case study

分詞翻譯：

情況的英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

研究的英語翻譯：

research; study; consider; delibrate; discuss; investigate
【醫】 research
【經】 search; study

專業解析

從漢英詞典的角度來看，“情況研究”是一個複合名詞，其含義需結合“情況”與“研究”兩部分進行解析，并在跨語言語境中理解其對應概念。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

“情況” (qíngkuàng) 的漢英對應
在漢英詞典中，“情況”通常譯為：
- Situation: 指特定時間點的狀态、環境或條件（如：current situation 當前情況）。
- Circumstances: 指影響事件或決策的背景因素或條件（如：under normal circumstances 在正常情況下）。
- Condition: 指事物（尤指人或物）的狀态（如：health condition 健康狀況）。
- Case: 指具體的事例、實例或事件（如：a special case 特殊情況）。
- State of affairs: 指事态、局勢（較正式）。
- Status: 指當前的狀态或進展（如：project status 項目情況）。
  （來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編；《牛津高階英漢雙解詞典》）
“研究” (yánjiū) 的漢英對應
“研究”通常譯為：
- Study: 指系統的學習、調查或學術探究（如：scientific study 科學研究）。
- Research: 指為發現新知識或深入理解而進行的系統性調查（如：market research 市場研究）。
- Investigation: 指為查明事實或原因而進行的詳細檢查或調查（如：thorough investigation 徹底調查）。
- Analysis: 指對複雜事物進行分解、檢驗以理解其本質或結構（如：data analysis 數據分析）。
  （來源：同上）
“情況研究”的合成釋義
結合兩部分，“情況研究”在漢英詞典視角下，核心含義可理解為：

對某一特定情境、狀态、事件或事例進行的系統性調查、分析或學術探究。

其對應的英文術語主要是：
- Case Study: 這是最常用且最貼切的翻譯，指對特定個體、群體、事件或組織進行深入、詳細的調查和分析，以理解其背景、過程、結果及普遍意義。
- Situation Analysis: 指對當前環境、條件或局勢進行系統評估，以了解現狀、識别問題或機遇。
- Research on a specific situation/circumstance: 更直譯的表達，指針對特定情況的研究。

二、關鍵特征與應用場景（基于詞典釋義延伸）

聚焦具體實例：強調研究對象是具體的、特定的“情況”（如一個事件、一個項目、一個社會現象、一個病人的病程），而非泛泛而談。
系統性方法：涉及數據收集（如訪談、觀察、文件分析）、信息整理、深度分析和綜合解讀的過程。
目的多樣性：
- 描述與理解：深入描繪特定情況的細節和背景。
- 解釋與探索：探究情況發生的原因、過程及影響因素。
- 問題解決：診斷問題，為決策或改進提供依據。
- 理論驗證或構建：通過具體實例檢驗或發展理論。
常見領域：廣泛應用于社會科學（社會學、心理學、人類學）、商業管理（市場營銷、戰略管理）、醫學、教育學、法律、公共政策等領域。

三、與相關術語的辨析（漢英視角）

調查 (Diàochá) / Survey/Investigation：更側重于通過問卷、訪談等方式收集信息，範圍可能更廣或更側重事實查明。“情況研究”通常包含調查，但更強調對收集信息的深度分析和解讀。
分析 (Fēnxī) / Analysis：是“情況研究”過程中的核心環節，但“情況研究”是一個更完整的過程，包含從界定問題到得出結論的多個步驟。
報告 (Bàogào) / Report：是“情況研究”成果的呈現形式之一，但研究本身是産生報告的過程。

在漢英詞典框架下，“情況研究”指對某一具體情境、事件或事例進行的系統性、深入的調查與分析，核心英文對應詞是Case Study，強調具體性、深度性和系統性，旨在達成描述、理解、解釋或解決問題的目的。

網絡擴展解釋

“情況研究”是由“情況”和“研究”組合而成的短語，通常指對某一特定情形、案例或問題進行系統性分析和探讨。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本定義

“情況”：指事物的具體狀态、情形或實例，涉及環境、條件、狀态等多方面因素（、）。
“研究”：包含兩層含義，一是深入探求事物真相、性質或規律；二是對問題或意見進行考慮和商讨（、）。
組合含義：“情況研究”即對某一具體案例或情境進行系統性調查與分析，以揭示其内在規律或提出解決方案，類似于“案例研究”（case study）（）。

2.應用場景

學術領域：常見于社會科學、管理學等學科，用于分析典型事件或現象的成因與影響（）。
實際工作：如企業診斷項目問題、政府部門調研社會現象等，強調通過詳細數據收集和邏輯推理得出結論（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：案例分析、個案研究、實證調查（、）。
反義詞：主觀臆斷、粗略推測（）。

4.例句參考

學術論文中需對所選案例進行情況研究，以确保結論的可靠性（）。
政府針對突發事件開展情況研究，以制定應急預案（）。

5.補充說明

在英語中，“情況研究”常譯為case study，需注意其與“調查研究”（survey research）的區别：前者聚焦具體案例，後者側重廣泛數據收集（、）。

如需更全面的釋義或專業領域用法，可進一步查閱詞典或學術文獻。