金英花英文解釋翻譯、金英花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eschscholtzia

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

hero; outstanding person

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

金英花在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義：

植物學釋義（核心含義）
“金英花”通常指旋覆花（學名：Inula japonica Thunb.），是菊科旋覆花屬的多年生草本植物。其名稱源于其醒目的金黃色頭狀花序。漢英詞典中常直接對應其植物學英文名"Japanese inula" 或"yellowhead"，部分詞典也采用描述性翻譯"golden flower"（強調花色）。該植物傳統中醫入藥，具有化痰止咳、降氣止嘔等功效。

來源：中國科學院《中國植物志》電子版（FRPS），科學出版社。
字面與引申含義
- 字面解構： “金”指金黃色，“英”可指花或花瓣（如“落英缤紛”），“花”即花朵。故字面組合意為“金黃色的花朵”。
- 文學意象：在古詩文中，“金英”常作為菊花的雅稱（如唐代李峤《菊》：“玉律三秋暮，金精九日華”），象征高潔、隱逸或秋日意象。此時漢英詞典可能譯為"golden chrysanthemum" 或結合語境意譯。
  來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社；《全唐詩》文學意象分析。
其他指代（較少見）
在特定語境或地方名稱中，“金英花”也可能指代其他開黃花的植物（如某些品種的菊花、金盞花等），但旋覆花仍是最常見和權威的指涉對象。漢英翻譯需依據具體語境選擇對應詞。

總結釋義：

在權威漢英詞典中，“金英花”主要指菊科植物旋覆花 (Japanese inula / yellowhead)，以其金黃色花序得名，兼具藥用價值。其翻譯需優先考慮植物學專名，其次根據字面（golden flower）或文學意象（golden chrysanthemum）靈活處理。

“金英花”是一個多義詞，具體含義需結合語境區分：

金虎尾科灌木（Thryallis gracilis）

屬于金虎尾科金英屬的常綠灌木，高1-2米，葉片橢圓狀披針形，總狀花序頂生，花瓣黃色，花期長（春末至秋季）。特點是耐旱抗寒、病蟲害少，適合園林綠化或花境打造。主要分布于熱帶地區，我國廣西等地有栽培推廣。
花菱草（Eschscholtzia Cham.）

又稱“金英花”，為罂粟科植物，葉片羽狀分裂，花冠黃色或橙色，花瓣4片。英文名稱為“California poppy”，原産于北美，常用于觀賞或藥用。

作為植物時，“金英花”主要指金虎尾科灌木或花菱草；作為詞彙則涵蓋金屬、黃花等多重意象，需結合具體語境理解。