情况研究英文解释翻译、情况研究的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 case study

分词翻译：

情况的英语翻译：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

研究的英语翻译：

research; study; consider; delibrate; discuss; investigate
【医】 research
【经】 search; study

专业解析

从汉英词典的角度来看，“情况研究”是一个复合名词，其含义需结合“情况”与“研究”两部分进行解析，并在跨语言语境中理解其对应概念。以下是详细解释：

一、核心释义

“情况” (qíngkuàng) 的汉英对应
在汉英词典中，“情况”通常译为：
- Situation: 指特定时间点的状态、环境或条件（如：current situation 当前情况）。
- Circumstances: 指影响事件或决策的背景因素或条件（如：under normal circumstances 在正常情况下）。
- Condition: 指事物（尤指人或物）的状态（如：health condition 健康状况）。
- Case: 指具体的事例、实例或事件（如：a special case 特殊情况）。
- State of affairs: 指事态、局势（较正式）。
- Status: 指当前的状态或进展（如：project status 项目情况）。
  （来源：《现代汉语词典（汉英双语）》，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编；《牛津高阶英汉双解词典》）
“研究” (yánjiū) 的汉英对应
“研究”通常译为：
- Study: 指系统的学习、调查或学术探究（如：scientific study 科学研究）。
- Research: 指为发现新知识或深入理解而进行的系统性调查（如：market research 市场研究）。
- Investigation: 指为查明事实或原因而进行的详细检查或调查（如：thorough investigation 彻底调查）。
- Analysis: 指对复杂事物进行分解、检验以理解其本质或结构（如：data analysis 数据分析）。
  （来源：同上）
“情况研究”的合成释义
结合两部分，“情况研究”在汉英词典视角下，核心含义可理解为：

对某一特定情境、状态、事件或事例进行的系统性调查、分析或学术探究。

其对应的英文术语主要是：
- Case Study: 这是最常用且最贴切的翻译，指对特定个体、群体、事件或组织进行深入、详细的调查和分析，以理解其背景、过程、结果及普遍意义。
- Situation Analysis: 指对当前环境、条件或局势进行系统评估，以了解现状、识别问题或机遇。
- Research on a specific situation/circumstance: 更直译的表达，指针对特定情况的研究。

二、关键特征与应用场景（基于词典释义延伸）

聚焦具体实例：强调研究对象是具体的、特定的“情况”（如一个事件、一个项目、一个社会现象、一个病人的病程），而非泛泛而谈。
系统性方法：涉及数据收集（如访谈、观察、文件分析）、信息整理、深度分析和综合解读的过程。
目的多样性：
- 描述与理解：深入描绘特定情况的细节和背景。
- 解释与探索：探究情况发生的原因、过程及影响因素。
- 问题解决：诊断问题，为决策或改进提供依据。
- 理论验证或构建：通过具体实例检验或发展理论。
常见领域：广泛应用于社会科学（社会学、心理学、人类学）、商业管理（市场营销、战略管理）、医学、教育学、法律、公共政策等领域。

三、与相关术语的辨析（汉英视角）

调查 (Diàochá) / Survey/Investigation：更侧重于通过问卷、访谈等方式收集信息，范围可能更广或更侧重事实查明。“情况研究”通常包含调查，但更强调对收集信息的深度分析和解读。
分析 (Fēnxī) / Analysis：是“情况研究”过程中的核心环节，但“情况研究”是一个更完整的过程，包含从界定问题到得出结论的多个步骤。
报告 (Bàogào) / Report：是“情况研究”成果的呈现形式之一，但研究本身是产生报告的过程。

在汉英词典框架下，“情况研究”指对某一具体情境、事件或事例进行的系统性、深入的调查与分析，核心英文对应词是Case Study，强调具体性、深度性和系统性，旨在达成描述、理解、解释或解决问题的目的。

网络扩展解释

“情况研究”是由“情况”和“研究”组合而成的短语，通常指对某一特定情形、案例或问题进行系统性分析和探讨。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本定义

“情况”：指事物的具体状态、情形或实例，涉及环境、条件、状态等多方面因素（、）。
“研究”：包含两层含义，一是深入探求事物真相、性质或规律；二是对问题或意见进行考虑和商讨（、）。
组合含义：“情况研究”即对某一具体案例或情境进行系统性调查与分析，以揭示其内在规律或提出解决方案，类似于“案例研究”（case study）（）。

2.应用场景

学术领域：常见于社会科学、管理学等学科，用于分析典型事件或现象的成因与影响（）。
实际工作：如企业诊断项目问题、政府部门调研社会现象等，强调通过详细数据收集和逻辑推理得出结论（）。

3.近义词与反义词

近义词：案例分析、个案研究、实证调查（、）。
反义词：主观臆断、粗略推测（）。

4.例句参考

学术论文中需对所选案例进行情况研究，以确保结论的可靠性（）。
政府针对突发事件开展情况研究，以制定应急预案（）。

5.补充说明

在英语中，“情况研究”常译为case study，需注意其与“调查研究”（survey research）的区别：前者聚焦具体案例，后者侧重广泛数据收集（、）。

如需更全面的释义或专业领域用法，可进一步查阅词典或学术文献。