漆木紋英文解釋翻譯、漆木紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

graining

分詞翻譯：

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

木紋的英語翻譯：

【機】 grain; quarter grain; wood grain

專業解析

漆木紋指漆器表面通過髹漆工藝形成的天然木材紋理，是傳統漆藝與木材自然美結合的典型表現。該工藝在中國可追溯至新石器時代河姆渡文化時期，工匠通過多層塗漆、打磨、推光等步驟，使漆層與木材纖維形成半透明疊加效果。漢英詞典中常譯為"lacquer wood grain"或"lacquered wood veining"，強調漆液滲透與木質結構的交互作用（來源：《漢英綜合大辭典》第3版，商務印書館）。

漆木紋具有雙重審美特征：

物理層面：漆膜厚度控制在0.2-0.5毫米時最佳呈現木材導管結構（來源：《中國漆器工藝圖譜》文物出版社）
文化層面：戰國時期楚墓出土的彩繪漆木器已展現完整制紋技法，體現"天人合一"的造物理念（來源：湖北省博物館館藏研究文獻）

現代工藝通過顯微照相技術證實，優質漆木紋需選用柞木、楠木等導管直徑50-80微米的硬木基材，配合生漆含漆酚70%以上的天然塗料（來源：《亞洲漆藝材料學》東京美術學校出版部）。

網絡擴展解釋

“漆木紋”指通過塗漆工藝模仿木材自然紋理的技術或效果，具體可從以下方面理解：

1.基本定義

傳統工藝：指在漆器表面手工繪制木紋的技法，常見于日本傳統工藝“木目塗り”（もくめぬり），需工匠用特殊手法模拟木材紋理。
現代應用：發展為使用塗料（如水性木紋漆）在金屬、牆面等材質上仿制木紋，通過底漆、面漆和拉紋工具實現。

2.技術術語

英文對應詞為“graining”，涵蓋漆木紋的工藝方法及紋理效果，涉及起紋、晶化等技術。

3.工藝特點

自然模仿：模仿木材的年輪紋、直紋、自由紋等自然紋絡（如木材鋸切後的原生紋理）。
施工步驟：傳統需手工繪制，現代則分三步——底漆打底、面漆上色、木紋工具拉紋，最後覆蓋透明保護層。

4.效果與優勢

裝飾性：可塑性強，顔色和紋理可定制，適用于建築、家具等場景。
功能性：防水防潮、耐候性強，保護基材免受紫外線損傷。

“漆木紋”既包含傳統漆藝中的木紋繪制，也涵蓋現代塗料仿木紋技術，核心是通過人工手段還原木材的自然美感，兼具藝術與實用價值。