漆木纹英文解释翻译、漆木纹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

graining

分词翻译：

漆的英语翻译：

lacquer; paint
【化】 lacquer

木纹的英语翻译：

【机】 grain; quarter grain; wood grain

专业解析

漆木纹指漆器表面通过髹漆工艺形成的天然木材纹理，是传统漆艺与木材自然美结合的典型表现。该工艺在中国可追溯至新石器时代河姆渡文化时期，工匠通过多层涂漆、打磨、推光等步骤，使漆层与木材纤维形成半透明叠加效果。汉英词典中常译为"lacquer wood grain"或"lacquered wood veining"，强调漆液渗透与木质结构的交互作用（来源：《汉英综合大辞典》第3版，商务印书馆）。

漆木纹具有双重审美特征：

物理层面：漆膜厚度控制在0.2-0.5毫米时最佳呈现木材导管结构（来源：《中国漆器工艺图谱》文物出版社）
文化层面：战国时期楚墓出土的彩绘漆木器已展现完整制纹技法，体现"天人合一"的造物理念（来源：湖北省博物馆馆藏研究文献）

现代工艺通过显微照相技术证实，优质漆木纹需选用柞木、楠木等导管直径50-80微米的硬木基材，配合生漆含漆酚70%以上的天然涂料（来源：《亚洲漆艺材料学》东京美术学校出版部）。

网络扩展解释

“漆木纹”指通过涂漆工艺模仿木材自然纹理的技术或效果，具体可从以下方面理解：

1.基本定义

传统工艺：指在漆器表面手工绘制木纹的技法，常见于日本传统工艺“木目塗り”（もくめぬり），需工匠用特殊手法模拟木材纹理。
现代应用：发展为使用涂料（如水性木纹漆）在金属、墙面等材质上仿制木纹，通过底漆、面漆和拉纹工具实现。

2.技术术语

英文对应词为“graining”，涵盖漆木纹的工艺方法及纹理效果，涉及起纹、晶化等技术。

3.工艺特点

自然模仿：模仿木材的年轮纹、直纹、自由纹等自然纹络（如木材锯切后的原生纹理）。
施工步骤：传统需手工绘制，现代则分三步——底漆打底、面漆上色、木纹工具拉纹，最后覆盖透明保护层。

4.效果与优势

装饰性：可塑性强，颜色和纹理可定制，适用于建筑、家具等场景。
功能性：防水防潮、耐候性强，保护基材免受紫外线损伤。

“漆木纹”既包含传统漆艺中的木纹绘制，也涵盖现代涂料仿木纹技术，核心是通过人工手段还原木材的自然美感，兼具艺术与实用价值。