電傳文件英文解釋翻譯、電傳文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 teletext

分詞翻譯：

電傳的英語翻譯：

【計】 radio teletype; TELEX
【化】 telex

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

電傳文件（Telex Document）的漢英詞典釋義

中文定義：

電傳文件指通過電傳機（Telex）傳輸的書面通信文件，屬于早期遠程通信方式。其内容以文字編碼形式通過電報網絡發送，接收端自動打印成紙質文件，常用于20世紀商務、外交等正式場景。

英文對應詞：

Telex Document（核心譯法）：
指通過電傳系統發送的正式文件，具有法律效力。
- 例：Contracts sent via telex were legally binding.（通過電傳送達的合同具有法律約束力。）
Telegram（近義詞，側重緊急通信）：

強調即時性，但電傳文件更注重格式規範性。

權威來源與引用

《牛津英語詞典》（OED）
- Telex 詞條：
  "A teleprinter network for sending and receiving typed messages, widely used in 20th-century business."
  - 來源：Oxford English Dictionary, "Telex"（需訂閱訪問）
- 法律效力：
  
  聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第13條承認電傳為書面形式，具法律效力。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 電傳釋義：
  
  "利用電傳打字機傳送的文字信息。"（商務印書館，2016，ISBN 978-7-100-12450-5）
專業文獻補充
- 技術演變：
  電傳機（Telex）基于5位Baudot碼傳輸，速率約66字/分鐘，後被傳真和電子郵件取代。
  - 來源：國際電信聯盟（ITU）報告 "History of Telegraphy"（鍊接）

應用場景與術語對比

術語	使用場景	技術特點
電傳文件	合同、官方通告、國際商務信函	需專用電傳機，點對點傳輸
傳真文件	圖文混排文檔（如簽名文件）	模拟信號傳輸，易失真
電子郵件	現代電子通信（主流替代）	數字化，支持附件與多媒體

當前法律地位

中國《電子簽名法》：電傳文件視為"數據電文"，但需滿足原件形式要求（第7條）。
國際實踐：部分國際貿易合同仍保留"電傳有效"條款，屬曆史慣例遺留。

（注：因部分權威來源需訂閱訪問，公開鍊接僅提供官網路徑，具體内容請參考紙質或訂閱版詞典。）

網絡擴展解釋

“電傳文件”是指通過電傳技術（Teleprinter/Telex）傳輸的書面文件。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.定義與基本概念

電傳（Telex）是一種基于電信網絡的通信方式，通過電傳打字機（Teleprinter）将文字信息轉換為電信號，經電話線或專用線路傳輸到接收端，再還原為打印文本。電傳文件即通過這種技術發送的正式書面文件。

2.技術特點

快速與準确：電傳結合了電話的即時性和打字機的精确性，適合傳輸包含數據或專業術語的文件。
自動收發：電傳機可自動記錄和打印文件，無需人工值守，确保信息完整性。
經濟性：相較于傳統電報和電話，電傳成本較低，尤其適合跨國或遠距離通信。

3.應用場景

商業與政府機構：常用于合同、訂單、公文等正式文件的傳輸，因其具有法律效力。
醫療與金融：用于傳輸病曆、財務報表等需要高精度和保密性的文件。

4.與其他技術的區别

與傳真（Fax）的區别：電傳是邊輸入邊傳輸，需使用電傳打字機；傳真則是掃描已有文件後發送圖像。
與電報（Telegram）的區别：電報需人工翻譯電碼，而電傳直接通過設備編碼和解碼，效率更高。

5.現代發展

隨着互聯網普及，傳統電傳逐漸被電子郵件等數字通信取代，但在某些特定領域（如航運、外交）仍保留使用，因其具備不可篡改性和正式性。

如需進一步了解電傳技術的曆史或操作細節，可參考來源網頁（如漢典、外貿知識網等）。