被破壞的英文解釋翻譯、被破壞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 broken

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

專業解析

"被破壞的"在漢語中是一個形容詞性短語，通常翻譯為英語中的"damaged"、"destroyed"、"ruined" 或"impaired"，具體含義需結合語境判斷。它描述的是某物因外力作用（物理、化學、環境或人為因素）而失去原有完整性、功能或價值的狀态。以下是詳細解釋及權威詞典釋義參考：

一、核心釋義與用法

物理性損毀
指物體結構或形态遭受外力破壞，失去原貌或功能。例如："被破壞的建築"（damaged buildings）、"被破壞的文物"（ruined cultural relics）。

權威參考：

外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）将"破壞"譯為"damage"或"destroy"，強調"使物體受損或失去功能"。
功能性喪失
用于描述系統、設備或機制因故障或攻擊無法正常運行。例如："被破壞的生态系統"（impaired ecosystem）、"被破壞的數據"（corrupted data）。

權威參考：

牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》中，"破壞"對應"impair"，指"削弱功能或效率"。
抽象概念受損
延伸至規則、關系、計劃等非實體範疇。例如："被破壞的信任"（broken trust）、"被破壞的協議"（violated agreement）。

權威參考：

朗文《當代高級英語辭典》将"破壞"解釋為"undermine"，意為"逐漸削弱基礎或穩定性"。

二、特殊語境下的含義

法律/社會領域：
"被破壞的"可能指違反法律或道德規範，如"被破壞的公物"（vandalized public property）。此時強調故意損毀行為。

計算機領域：
特指數據或程式遭篡改、删除（如"被破壞的文件" → corrupted files）。

三、語法與搭配

被動語态标志：
"被"字明确表示主語遭受動作影響，而非主動行為（如"森林被破壞"而非"森林破壞"）。

常見搭配詞：
環境（environment）、和平（peace）、證據（evidence）、網絡（network）等，需根據賓語選擇對應英文譯法。

示例應用

"戰争導緻城市基礎設施被破壞的部分需緊急修複。"
（Thedamaged parts of urban infrastructure caused by the war require urgent repair.）

綜合來源：

外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
朗文《當代高級英語辭典》

網絡擴展解釋

“被破壞的”是一個由動詞“破壞”通過被動語态轉化而來的形容詞短語，用于描述某事物因外力或負面因素導緻原有狀态受損的情況。具體可從以下角度理解：

詞義核心
- “破壞”指通過人為或自然力量使事物失去完整性、功能或價值；
- “被”字結構表明主語是動作的承受者，強調受損的被動性。
應用場景
- 物理層面：如“被破壞的文物”（外力損毀）、“被破壞的公路”（自然災害導緻）；
- 抽象層面：如“被破壞的信任”（人際關系受損）、“被破壞的數據”（數字信息安全問題）。
程度差異
- 可指部分損壞（如“被破壞的電路闆仍可修複”）
- 也可指徹底損毀（如“被破壞的硬盤無法恢複數據”）
隱含責任
- 該表述常暗含責任方存在，如“被惡意軟件破壞的系統”暗示網絡攻擊者責任；
- 但也可用于無明确責任的自然現象，如“被台風破壞的房屋”。

建議在具體語境中使用時，可補充說明破壞原因（如人為/自然）、程度（部分/完全）及後果（可逆/不可逆），以增強表達的準确性。