赤小豆英文解釋翻譯、赤小豆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 kachang jijau; Phaseolus calcaratus Roxb.

分詞翻譯：

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

豆的英語翻譯：

bean; legume
【化】 bean
【醫】 bean; legume

專業解析

赤小豆（Chìxiǎodòu）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

赤小豆（Red adzuki bean）是豆科植物赤小豆（Vigna umbellata）或赤豆（Vigna angularis）的幹燥成熟種子。其英文通稱為"Red adzuki bean" 或"Rice bean"，在中醫藥語境中常譯為"Red bean"（需注意與食用紅豆區分）。

植物學特征：種子呈長橢圓形，長約5–7毫米，表面暗紅棕色，質地堅硬，具利水消腫、解毒排膿等功效。

二、傳統應用與藥用價值

食療作用
赤小豆是藥食同源的典型代表，常與薏米配伍煮粥（如“薏米赤小豆湯”），用于健脾祛濕。《本草綱目》載其“通乳汁、利小便”，現代研究證實其富含蛋白質、膳食纖維及鉀元素，有助于調節代謝。

中藥配伍
入藥時多用于治療水腫、腳氣、黃疸等症。經典方劑“麻黃連翹赤小豆湯”中，赤小豆為君藥之一，協同解表化濕。

三、文化象征與民俗

在東亞文化中，赤小豆被視為吉祥物。中國七夕節有以赤小豆煮羹的習俗，寓意驅邪避疫；日本則廣泛用于制作甜品“羊羹”和“赤飯”，象征喜慶。

四、權威參考文獻

《中國藥典》2020年版：明确赤小豆基原及質量标準（鍊接）
《中華本草》：詳述其性味歸經（甘、酸，平；歸心、小腸經）及藥理研究。
Flora of China：植物分類學依據（鍊接）

注：以上内容綜合植物學、藥學及文化研究，引用來源涵蓋藥典、學術文獻及文化史料，确保信息權威可靠。

網絡擴展解釋

赤小豆是一種兼具藥用與食用價值的豆科植物，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本定義

赤小豆（學名：Vigna umbellata）是豆科豇豆屬一年生草本植物。别稱包括紅小豆、赤豆、飯豆等，其幹燥成熟種子是中藥材“赤小豆”的主要來源。

二、形态特征

植株：莖纖細，可長達1米以上，幼時被黃色柔毛，老時無毛；葉片為卵形或披針形，長10-13厘米；花黃色，總狀花序腋生。
種子：呈長圓形稍扁，表面紫紅色或暗紅色，種臍線形突起，質地堅硬。

三、用途與價值

藥用功效
性平味甘酸，歸心、小腸經，具有：
- 利水消腫：緩解水腫、腳氣浮腫；
- 解毒排膿：用于癰腫瘡毒；
- 健脾祛濕：改善脾虛濕盛、黃疸尿赤等症。
- 中醫常配伍桑白皮、茵陳等藥物治療相關疾病。
食用價值
可煮粥、煲湯或制成豆餡，富含蛋白質、膳食纖維、維生素B/C及礦物質（如鈣、鐵），有助于促進消化、改善便秘。

四、與紅豆的區别

外形：赤小豆更細長，顔色偏暗紅；紅豆較圓潤，顔色鮮紅。
用途：赤小豆以藥用為主，紅豆多用于食品。

五、曆史記載

《本草綱目》稱其“消熱毒，散惡血”，《别錄》記載可“利小便，下腹脹滿”。古時亦作為節令食品，如宋代立秋日有吞食赤小豆的習俗。

以上信息綜合自權威藥典、中醫藥文獻及營養學研究，如需進一步了解可參考《中國藥典》或相關藥食同源典籍。