觸類旁通英文解釋翻譯、觸類旁通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comprehend by analogy

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

“觸類旁通”是漢語中具有哲學深度的成語，字面意為“接觸同類事物便能通達其他”，英文常譯為“comprehend by analogy”或“grasp a general principle from a particular case”。該成語最早見于《周易·系辭上》“引而伸之，觸類而長之”，後由宋代朱熹在《朱子語類》中明确提出“觸類旁通”概念。

從認知語言學角度分析，該成語體現了人類通過類比推理（analogical reasoning）擴展知識邊界的思維模式。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯注釋為“derive further knowledge by analogy with what is already known”，強調從已知推導未知的認知過程。

現代教育學研究中，該概念對應布魯納（Jerome Bruner）提出的“遷移學習理論”。如《現代漢語詞典》第7版指出，其核心是“掌握了某一事物的知識或規律，進而推知同類事物的知識”，這與建構主義學習理論中的知識遷移機制高度契合。

權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》特别标注其語用特征：多用于學術研究或技能習得場景，強調通過典型範例掌握通用規律的能力，對應英文語境中的“pattern recognition”概念。商務印書館《漢語成語學習詞典》則從方法論層面指出，該成語蘊含着中國傳統思維中“觀物取象”的認知範式。

網絡擴展解釋

“觸類旁通”是一個常用成語，其含義和用法可綜合多個權威來源歸納如下：

一、核心含義

指掌握某一事物的知識或規律後，能夠推知同類事物的相關知識或規律。強調通過類比思維實現知識遷移，如提到“通過比較不同事物的共同點進行推導”。

二、出處溯源

最早見于《周易·系辭上》：“引而伸之，觸類而長之，天下之能事畢矣。”。南宋朱熹在《朱文公集》中進一步闡釋，使該成語定型。

三、用法特征

詞性功能：作謂語、定語，多用于學習領域
近義詞：舉一反三、融會貫通
反義詞：一竅不通

四、應用示例

學習場景：“由淺入深學習後要觸類旁通”
實踐應用：“通過已知規律解決同類問題”

五、延伸理解

該成語體現了中國傳統思維中的類比邏輯，與西方演繹/歸納推理形成對比（綜合、9）。現代教育中常被用于強調遷移學習能力的重要性。

如需查看更多例句或曆史演變細節，可查閱《周易》原文或朱熹相關注疏。